Cleo Laine — Play It Again, Sam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Play It Again, Sam" van Cleo Laine.
Songteksten
Well, we read best selling novels so we can talk between the lines
And we often close our eyes just to hide the dollar signs
And we’re suddenly pretentious, and conform right with the stream
We’re born and bred believers in the American Dream.
And we drink our whiskey straight, though we do not like the taste
And we dress in obligations, with a top hat show of haste
And we hinder our reactions as we measure what we say
Until someone starts to cry and the faces turn away, again.
Play it again, Sam, take it slow and easy
Sing about the land of the brave and the home of the free
And there’s a man who will tip you better than you’ve gotten yet
If you play us a happy song and help us forget
Play it again, Sam.
Well, we’ll donate to our charities to deduct our future taxes
And we flock to bars for drinking, though one never quite relaxes
And we’ll compromise our standards if it means we’ll get attention
And the things we need the most to say are the things we never
Mention.
Play it again, Sam, take it slow and easy
Sing about the land of the brave and the home of the free
And there’s a man who will tip you better than you’ve gotten yet
If you play us a happy song and help us forget
Play it again, Sam.
Now I know God is in His Heaven, though it’s hard to keep in mind
When you’re searching for relief, and hell is all you find
And I know that I’m a romantic, and I must seem a fool to say
But I know I’m going to see a few hands joined before my dying day.
Play it again, Sam, take it slow and easy
Sing about the land of the brave and the home of the free
And there’s a man who will tip you better than you’ve gotten yet
If you play us a happy song and help us all forget
Play it again, Sam…
Play it again, Sam…
Play it again, Sam.
Songtekstvertaling
We lezen best verkopende romans zodat we tussen de regels kunnen praten.
En we sluiten vaak onze ogen om de dollartekens te verbergen.
En we zijn plotseling pretentieus, en voldoen aan de stroom
We zijn geboren en getogen in de Amerikaanse droom.
En wij Drinken onze whiskey, maar wij houden niet van de smaak.
En we kleden ons in verplichtingen, met een hoge hoed show van haast
En we belemmeren onze reacties als we meten wat we zeggen
Totdat iemand begint te huilen en de gezichten zich weer omdraaien.
Speel het nog eens, Sam, Doe het rustig aan.
Zing over het land van de dapperen en het huis van de vrije
En er is een man die je een betere fooi zal geven dan je tot nu toe hebt gekregen.
Als je een vrolijk liedje voor ons speelt en ons helpt vergeten
Speel het nog eens af, Sam.
We doneren aan onze goede doelen om onze toekomstige belastingen af te trekken.
En we zwermen naar bars om te drinken, hoewel men nooit helemaal ontspant
En we zullen onze normen in gevaar brengen als het betekent dat we aandacht krijgen
En de dingen die we het meest nodig hebben om te zeggen zijn de dingen die we nooit
Vermeld.
Speel het nog eens, Sam, Doe het rustig aan.
Zing over het land van de dapperen en het huis van de vrije
En er is een man die je een betere fooi zal geven dan je tot nu toe hebt gekregen.
Als je een vrolijk liedje voor ons speelt en ons helpt vergeten
Speel het nog eens af, Sam.
Nu Weet ik dat God in zijn Hemel is, al is het moeilijk om in gedachten te houden
Als je op zoek bent naar verlichting, en de hel is alles wat je vindt
En ik weet dat ik een romanticus ben, en ik moet een dwaas lijken om te zeggen
Maar ik weet dat ik een paar handen samen zal zien voor mijn sterfdag.
Speel het nog eens, Sam, Doe het rustig aan.
Zing over het land van de dapperen en het huis van de vrije
En er is een man die je een betere fooi zal geven dan je tot nu toe hebt gekregen.
Als je een vrolijk liedje voor ons speelt en ons allemaal helpt vergeten
Speel het nog eens af, Sam.…
Speel het nog eens af, Sam.…
Speel het nog eens af, Sam.