Clementino — Il mio successo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il mio successo" van Clementino.
Songteksten
Il mio motto è prendi tutto e non chiedere scusa
Investi in ciò che ami e diffida di chi ti usa
Se vivo dentro una fede e dire che tutto arriva
Anche se i giornali negavano la copertina
Ho visto la fame renderci dei balordi
E poi ho visto la fama rendervi degli ingordi
Ho dovuto truffare gente per soldi
Ma adesso mi offendono in molti non conoscendomi
Ma volevo solo raccontare il mio dolore
Andare in galera è un obbligo come fare la comunione
Preferivo guardare al futuro ad occhi chiusi
Se li aprivo i bambini giocavano tra i rifiuti
E le carceri ancora colme
Esco dallo studio tardi ed è ancora notte
C'è una fila per colloqui un attesa eterna
Tante madri e sorelle che fanno da figura paterna
Sai la mia finestra sul mondo
Quello davanti guidava e quello di dietro caricava
Buttala nel cesso mentre bussano alla porta
Abbiamo scritto la storia raccontando la nostra
Se non sai perché questi ci fanno sentire una tigre
Dico, impara a leggere tra le righe
Ho vissuto di tutto e se Quella sera avessero sparato non sarei qui a dirti che
Quann vir ca stu munn e nfam
Il mio successo è la tua speranza
Quann attuorn vir sul o' mal
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quann fratè sai can un c sta chiù
Vedi il mio successo è la tua speranza
Il mio motto è prendi tutto e non chiedere scusa
Delle volte il tempo è brutto e la porta è chiusa
Rimango solo a pensare al passato
All’amore per la musica e a tutto ciò che mi ha dato
La fila ai botteghini e maglie col mio nome
Chi gira tra i casini, chi spera nelle cose
Un coraggio impossibile come dice Ntò
Appena il mondo sarà mio come dice Luca
Ma la gente fa rumore un colpo di Bazuca
Quando tutto sembra contro e prepari la fuga
Quando e Rap e mi perdo tra le rime
Suona Clementino occhi della tigre
E fin a quann vaj nciel comm e Co' Sang
Teng o sound che over e lor o' sann
Solo il tempo darà ragione a chi sa Cosi continuo continuo a cantare a questa città
Quann vir ca stu munn e nfam
Il mio successo è la tua speranza
Quann attuorn vir sul o' mal
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quann fratè sai can un c sta chiù
Vedi il mio successo è la tua speranza
È difficile dare amore se ricevi odio
E sicuramente in questo siamo in cima al podio
Perché noi non siamo felice se qualcuno riesce in qualcosa
Anche la scorsa generazione di musicisti non si compra con la nuova
Non possiamo essere uguali ma dobbiamo fare della diversità una forza
Non si vincono le guerre se non siamo forti a casa nostra
Sai, sono duro col mio popolo perché lo amo troppo
Cosi tanta passione che passiamo al torto
Facile ammazzare l’un l’altro dovremmo amare l’un l’altro
E poi l’italiano per portare Napoli in alto
Per tanto, per poco non si fanno le regole se non fai parte del gioco
Sai, non saremo più in pericolo se tutti pensassero in grande nel loro piccolo
Quann vir ca stu munn e nfam
Il mio successo è la tua speranza
Quann attuorn vir sul o' mal
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quann fratè sai can un c sta chiù
Vedi il mio successo è la tua speranza
(Grazie a Salvatore per questo testo)
Songtekstvertaling
Mijn motto is: neem alles en verontschuldig je niet.
Investeer in waar je van houdt en pas op voor degenen die je gebruiken.
Als ik leef in een geloof en zeg dat alles komt
Hoewel de kranten de cover ontkenden
Ik heb honger ons in hoeren zien veranderen.
En toen zag ik dat roem je hebberig maakte.
Ik moest mensen oplichten voor geld.
Maar nu beledigen velen me door me niet te kennen.
Maar ik wilde alleen mijn verdriet vertellen.
Naar de gevangenis gaan is een verplichting zoals communie doen.
Ik keek liever naar de toekomst met mijn ogen dicht
Als ik ze opendeed, speelden de kinderen in de vuilnisbak.
En de gevangenissen zitten nog vol.
Ik verlaat de studio laat en het is nog steeds nacht
Er is een rij voor gesprekken een eeuwig wachten
Veel moeders en zusters die optreden als een vaderfiguur
Je kent mijn venster op de wereld
Degene voorin reed en degene achter laadde.
Gooi het in het toilet terwijl ze op de deur kloppen.
We schreven het verhaal dat onze
Als je niet weet waarom we ons hierdoor als een tijger voelen
Leer tussen de regels door te lezen.
Ik heb alles meegemaakt en als ze die avond schoten, zou ik hier niet zijn om je te vertellen dat
Quan Vir ca Stu munn e nfam
Mijn succes is jouw hoop.
Quan actuorn Vir sul o ' mal
Mijn succes is jouw hoop.
Je hebt geen toekomst als je uit het zuiden komt.
Je moet ook nog een paar jaar doorbrengen
Quan broer die je kent kan een C sta chiù
Zie mijn succes is je hoop
Mijn motto is: neem alles en verontschuldig je niet.
Soms is het slecht weer en is de deur dicht.
Ik denk alleen aan het verleden.
Op de liefde voor muziek en alles wat het me gaf
De lijn bij de kassa en truien met mijn naam.
Wie gaat er rond de rotzooi, wie hoopt op dingen
Een onmogelijke moed zoals de nto zegt
Zodra de wereld van mij is zoals Luke zegt
Maar mensen maken een bazooka geluid
Wanneer alles tegen IS en de ontsnapping voorbereid
Als het Rap is en ik verdwaal in rijmpjes
Klinkt Clementine Tiger Eyes
And to Quan vaj nciel comm and co ' Sang
Teng o sound che over and lor o ' sann
De enige tijd zal reden geven aan degenen die het weten dus ik blijf zingen voor deze stad
Quan Vir ca Stu munn e nfam
Mijn succes is jouw hoop.
Quan actuorn Vir sul o ' mal
Mijn succes is jouw hoop.
Je hebt geen toekomst als je uit het zuiden komt.
Je moet ook nog een paar jaar doorbrengen
Quan broer die je kent kan een C sta chiù
Zie mijn succes is je hoop
Het is moeilijk om liefde te geven als je haat krijgt.
En Voorwaar, Wij bevinden ons daarin op het podium.
Omdat we niet blij zijn als iemand slaagt in iets
Zelfs de laatste generatie muzikanten koopt niet met de nieuwe
We kunnen niet gelijk zijn, maar we moeten van diversiteit een kracht maken.
Je kunt geen oorlogen winnen als we thuis niet sterk zijn.
Weet je, ik ben streng voor mijn mensen omdat ik te veel van ze hou.
Zoveel passie dat we fout gaan.
We zouden van elkaar moeten houden.
En dan de Italiaan om Napels naar de top te brengen
Daarom maak je bijna geen regels als je geen deel uitmaakt van het spel
Weet je, we zullen niet meer in gevaar zijn als iedereen groot denkt in zijn kleine.
Quan Vir ca Stu munn e nfam
Mijn succes is jouw hoop.
Quan actuorn Vir sul o ' mal
Mijn succes is jouw hoop.
Je hebt geen toekomst als je uit het zuiden komt.
Je moet ook nog een paar jaar doorbrengen
Quan broer die je kent kan een C sta chiù
Zie mijn succes is je hoop
(Dank aan Salvatore voor deze tekst)