Clemens — Den Anden Verden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Den Anden Verden" van Clemens.
Songteksten
Vi gik igennem
Regnskabets Time
For at nå til
Den Anden Verden
Yo yo
Jeg prøver ikke at spille vigtig — jeg føler bare pligt ti'
At gøre det, jeg mener er rigtig'
Jeg beklager — desværre bevæger jeg mig uforsigtigt
Så folk bli’r chokered', når mine ideer formerer
Sig til det ekstreme — det er Clemens — problemet
Barnet der aldrig passed' ind i systemet
Jeg hører ikke til her — har set nok, jeg behøver ikke at se mer'
Jeg skrider — jeg må - jeg skal nå vider'
Men jeg bli’r holdt tilbage af mine grå sider
Det er rå tider — mine åndelige brødre kalder det en kold tid
Mentalt har jeg udviklet mig til en voldsbride
Det er mit forsvar — følelser gør dig sårbar
Jeg slår hårdt, når mine slår fra
Har set mere end din fuckin' morfar
For jeg færdes tæt på kanten — lader mig ikke præge af janten
Et liv er som at vandre på knive — jeg foretrak at danse
I en verden af rim — det er min stil — min fristil
Præger mig — jeg blærer mig, selv når jeg er i civil
Jeg selv troede bare, det var fantasispil
Men nu overta’r det mig — jeg er ramt let
På grænsen til galskab som Hamlet
Flygter til stedet, hvor det ikke er skamfuldt at være skamplet
I kalder det mentalt fravær
Men mit syn er det eneste, der skiller mig fra jer — og det jeg ser
Nutildags — vækker ubehag
Så yo, jeg vil altid være utilfreds
Så længe min natur skal hold’s under kontrol
Står jeg tilbage med en uhørt, undertrykt, fanden i voldsk
Del af mig selv — ham der er klar til at slå ihjel
Ham der ikk' kan gi' en skid for noget som helst
For meget gjorde ham ligeglad — han blev skabt af massemedier
Opdraget af lig’så meget sygt, som du har set i TV og
På computerskærmen, på gaden, aviser, biffen, tegneserier
Det er ham, du lærer at kende, når du møder mig på CD’er
Han er en hård mand — men yo, det er sådan
At jo større et udtryk man er, des flere indtryk får man
Og jeg har svært ved at se, hvordan jeg skal ku' rumme fler'
Så jeg ber MC’er, lad vær' at dumme jer
Det kan hurtigt komme til at se slemt ud
I et tankeløst sekund begår han brud på det 5. bud
Formuleret af den glemte gud, men yo — fuck det
Han hører kun til i den anden verden, det kan du nok se
Den anden verden — mit tilflugtssted
Det er sørgeligt at se, hvor mange der vil flygte med
Fra et luksuriøst liv i elendighed
Gi' os lidt fred — jo, tak for venlighed’n
Den anden verden — mit tilflugtssted
Det er sørgeligt at se, hvor mange der vil flygte med
Fra et luksuriøst liv i elendighed
Gi' mig lidt fred — jo, tak for venlighed’n
Jo mer jeg indser — des mindre gi’r det mening
Skovbrand, tøndedumpning, forurening
Biludstødning, industriaffald, giftig kunstgødning
Store dele af det vi spilder, symboliseres med et dødningeho'd
— hele bygninger farvet sorte af sod
Hvor meget bly og kviksølv har jeg i blod’t — er mængden groet?
Sjældne dyrs skind er ligemed eksklusiv mode
Facts der får mig til at miste mit livsmod
Og jeg har ellers masser af tid til gode
Må råde bod på det rod — findes der en metode?
Mit ho’d bli’r tunger' og tunger'
Jeg ser uskyldige unger bukke under for hunger
Skolebørn skudt ned på åben gade — krig, blodbad
Alt det skade had kan efterlade
Hvad med fred? — jeg er nød' til at være ligeglad
For de vil ha' mig til at reagere i vrede
En vred ung mand sat under hård disciplin og pin'
Kan meget nemt gøres til dræbermaskin'
En marionetdukke klar til at slukke
Lyset for enhver — ingen er udelukket
Det eneste, dét kræver er fjendebilleder
Så de lyver — digter historier der vildleder
Uden fjender er der ikke brug for supermagt og hære
Hvad er USAs militær værd uden trusler fra USSR?
På grund af kemiske våben vil de bombe Irak
Jeg hørte ikke nogen tale om at bombe Chirac
Jeg forstår ikke skævheden i nutiden
Somme tider ville jeg ønske, jeg var lykkelig uvidend'
For hvad kan jeg gøre? — Sidde her bag lukkede døre
Jeg kan ikke fuldføre det, min indre sandhed siger jeg bør
— gøre oprør — for der følger ofre med opgør
Min plus andres eksistens vil ophøre
Det er ikke nogen løsning — så der er stadig konflikt
Stadig samme mine trukket i mit unge ansigt
3 amerikanske vismænd fortalte, at de hørte jorden græde
Lig’som jeg da jeg landed' det her sted
Selv min mor led — jeg prøvede at fortælle hende, at jeg ikke var rede
Men ku' kun tale som en spæd: græd og græd
Men jeg er min fars sæd — så jeg blev hård som stål — det næste led i kæden
Klar til at ta' afsked — fløj fra reden
Havnede i informationstiden — et samfund de kaldte velfærd
Men er her velvære og hvad med selvværd?
Har man overhovedet følelser i en polstret verden?
Kan man føle lykken uden at kende til smerten?
Vi er forkælede dermed skrøbelige som prinsessen på ærten
Småproblemer bliver store, hvis man ikke er blevet hærdet
Og her er ikke så meget surt til at ta' alt det søde
Livet bliver mindre intenst når det er så nemt at skaffe føde
Hvem nutildags sætter pris på det daglige brød?
Markernes afgrøde og dem der døde for at gi' os kød
Vi smider overskud ud, mens u-lande lider nød
Det er spyt på den glød, der holder mig i stødet
Pletter på min samvittighed — sku' jeg være nede?
Ah-ah — ha-ha jeg er skredet
Songtekstvertaling
We gingen door
Boekhouduur
Om bij
De Andere Wereld
Yo yo yo
Ik probeer niet belangrijk te spelen - Ik voel gewoon de plicht van T'
Doen wat ik denk dat goed is.
Het spijt me-helaas, ik beweeg me zorgeloos
Dus mensen worden geschokt als mijn ideeën zich voortplanten.
Zeg tegen het extreme-dat is het Clemens probleem
Het kind dat nooit om het systeem gaf
Ik hoor hier niet-heb genoeg gezien, ik hoef niet meer te zien"
Ik moet vider bereiken.
Maar ik word tegengehouden door mijn grijze pagina ' s.
Dit zijn moeilijke tijden-mijn spirituele broeders noemen het een koude tijd
Mentaal ben ik een bendelid geworden.
Het is mijn verdediging-gevoelens maken je kwetsbaar
Ik sla hard als mijn beats off
Ik heb meer gezien dan je opa.
Laat janten me niet imponeren.
Een leven is als zwerven op messen.
In the world of rhyme-This is my style-my style of style
Karakteriseert me-ik Pronk zelfs als ik in burger ben
Ik dacht zelfs dat het Fantasie spelletjes waren.
Maar nu haalt het me in.
Op de rand van waanzin zoals Hamlet
Vluchten naar een plaats waar het niet vernederend is om onschuldig te zijn.
Je noemt het Mentaal Verzuim.
Maar mijn visie is het enige dat mij van jou onderscheidt en wat ik zie —
Tegenwoordig-veroorzaakt ongemak
Dus yo, Ik zal altijd ongelukkig zijn
Zolang mijn natuur het onder controle moet houden.
Blijf ik achter met een ongehoorde, onderdrukte, gewelddadige klootzak.
Deel van mezelf - degene die klaar is om te doden
De man die nergens om kan geven.
Te veel maakte hem onverschillig-hij werd gemaakt door de massamedia
Net zo ziek als op TV.
Op het computerscherm, op straat, Kranten, de bioscoop, strips
Hij is degene die je leert kennen als je me ontmoet op CD ' s.
Hij is een taaie.
Dat hoe groter een uitdrukking Je bent, hoe meer indrukken je krijgt
En ik vind het moeilijk om te zien hoe ik meer
Dus ik vraag MCS, verkloot je niet.
Het kan er snel slecht uitzien.
In een onnadenkende seconde begaat hij een inbreuk op die 5. bod
Geformuleerd door de vergeten god, maar krijg de klere.
Hij hoort alleen in de andere wereld.
De andere wereld-mijn toevluchtsoord
Het is triest om te zien hoeveel er zullen ontsnappen met
Uit een luxueus leven in ellende
Geef ons wat rust-nou, bedankt voor de vriendelijkheid ' n
De andere wereld-mijn toevluchtsoord
Het is triest om te zien hoeveel er zullen ontsnappen met
Uit een luxueus leven in ellende
Geef me wat rust-nou, bedankt voor de vriendelijkheid ' n
Hoe meer ik me realiseer-hoe minder het zin heeft
Bosbrand, storten van vaten, verontreiniging
Uitlaatgassen, industrieel afval, giftige chemische meststof
Veel van wat we verspillen wordt gesymboliseerd door een mortuariumhoer.
- hele gebouwen zwart van roet
Hoeveel lood en kwik heb ik in bloed, is de hoeveelheid gegroeid?
Zeldzame dierenhuiden zijn gelijk aan exclusieve mode
Feiten waardoor ik mijn moed verlies
En ik heb genoeg tijd.
Is er een methode?
Mijn tong wordt tongen en tongen
Ik zie onschuldige kinderen bezwijken aan de honger.
Schoolkinderen neergeschoten op de open straat - oorlog-bloedbad
Al die schade die haat kan achterlaten.
En fred? - Kan me niet schelen .
Omdat ze willen dat ik in woede reageer.
Een boze jongeman die onder strenge discipline wordt geplaatst.
Kan heel gemakkelijk worden gemaakt tot moordmachine'
Een pop klaar om uit te schakelen
Het licht voor iedereen-niemand is uitgesloten
Er zijn alleen maar vijandelijke beelden nodig.
En zij liegen, zij misleiden de leugen.
Zonder vijanden is er geen behoefte aan supermacht en legers
Wat is de militaire waarde van de Verenigde Staten zonder dreigementen van de USSR?
Door chemische wapens zullen ze Irak bombarderen.
Ik heb niemand horen praten over het bombarderen van Chirac.
Ik begrijp de vooringenomenheid van het heden niet.
Soms zou ik willen dat ik gelukkig onwetend was.
Wat kan ik doen? - Ga hier achter gesloten deuren zitten.
Ik kan niet afmaken wat mijn innerlijke waarheid zegt.
- rebel-want er volgen slachtoffers met confrontatie
Mijn plus het bestaan van anderen zal ophouden.
Het is geen oplossing — dus er is nog steeds conflict
Nog steeds dezelfde Mijn in mijn jonge gezicht.
3 Amerikaanse wijzen vertelden, dat ze de aarde hoorden huilen
Lieg 'zoals ik toen ik landde' deze plek
Zelfs mijn moeder leed-ik probeerde haar te vertellen dat ik er niet klaar voor was
Maar kon alleen spreken als een baby: huilen en huilen
Maar ik ben het sperma van mijn vader - dus werd ik hard als staal - de volgende schakel in de keten
Klaar om te vertrekken-vloog uit het nest
Belandde in het informatietijdperk - een samenleving die ze welzijn noemden
Maar is hier welzijn en hoe zit het met zelfrespect?
Heb je wel gevoelens in een wereld vol gewatteerde?
Kun je geluk voelen zonder de pijn te kennen?
We zijn zo kwetsbaar als de prinses op de erwt
Kleine problemen worden groot als men niet genezen is
En hier is niet zoveel zuur om al het zoete te nemen.
Het leven wordt minder intens als het zo makkelijk te voeden is.
Wie waardeert tegenwoordig het dagelijks brood?
De gewassen van de velden en degenen die stierven om ons vlees te geven
Wij gooien overschotten weg terwijl de ontwikkelingslanden in nood verkeren.
Het is spuug op de gloed die me in m ' n kont houdt.
Vlekken op mijn geweten, moet ik naar beneden?
Ah-ah-ha-ha ik ben hier weg