Cledus T. Judd — Please Take the Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Please Take the Girl" van Cledus T. Judd.
Songteksten
Arnie’s Daddy said he’d take him fishin',
If he’d just dig the bait.
He said: «Get lost, Dad, I’m watchin' mud wrestling,
«Go jump in the lake.
«Why don’t you take that neighbour girl?
«The one that favours our dog.»
His dad said: «Son, she might sink the boat,
«She weighs more than our hog.»
And Arnie said:
«She's got a tackle box that you’d kill for,
«A ZebCo rod and reel.
«She won the Junior Bass Masters Tourney,
«And I just ate oatmeal,
«And I’m afraid I might hurl.
«Daddy, please, please take the girl.»
Same limey boy, same large girl,
Eleven years with no date.
They finally married when they both realised,
They’d get a big tax break.
One night at the Laundrymat,
Washin' underwear.
A stranger pulled a water-gun;
Arnie soiled another pair, (Whoops.)
And whimpered:
Ain’t got no money, in my wallet.
She’s got the credit cards.
But they’re all run up over the limit,
Won’t get you very far.
And though her hair’s up in curls, and she looks like Milton Burle,
She ain’t wearin' fake pearls,
Mister please, please, please take the girl.
Well she ain’t bad when she gets a couple of coats of that cold
cream on her, and a sack over her head.
A toothless Arnie, a whale of a woman,
Forty years down the tune.
One day they found him with a shotgun,
Buck-naked on the roof.
Doctor’s said: «He's lost his mind,
«We'll have to take him away.» (No o o o!)
As they strapped that straight jacket on him,
Someone heard him say -- he babled out loud:
If you’d lived with her, long as I have,
You’d be slap crazy too.
She’s the one that’s really a psycho,
More than a few screws loose.
She’s nutty as a squirrel;
Doctor, please, please take the girl.
Get her outta here!
Arnie’s Daddy said he’d take him fishin',
If he’d just dig the bait.
Is it Tim McGraw or John Anderson,
I’m trying to imitate?
I’m sorry Tim!
Songtekstvertaling
Arnie ' s vader zei dat hij met hem zou gaan vissen.,
Als hij het aas maar zou vinden.
Hij zei: "rot op, pap, ik kijk naar modderworstelen,
"Spring in het meer.
"Waarom neem je dat buurmeisje niet mee?
"Degene die onze hond begunstigt.»
Zijn vader zei: "Zoon, misschien laat ze de boot zinken,
Ze weegt meer dan ons varken.»
En Arnie zei::
"Ze heeft een tackle box waar je een moord voor zou doen,
"Een zebco rod en haspel.
"Ze won het Junior Bass Masters toernooi,
"En ik heb net havermout gegeten,
"En ik ben bang dat ik ga kotsen.
Papa, alsjeblieft, neem het meisje mee.»
Zelfde Engelse jongen, zelfde grote meid,
Elf jaar zonder date.
Ze zijn eindelijk getrouwd toen ze zich realiseerden dat,
Ze zouden een grote belastingvoordeel krijgen.
Op een avond in de wasserette,
Ondergoed wassen.
Een vreemdeling trok een waterpistool;
Arnie heeft een ander paar bevuild.)
En jammerend:
Ik heb geen geld, in mijn portemonnee.
Ze heeft de creditcards.
Maar ze zijn allemaal over de grens.,
Het zal je niet ver brengen.
En hoewel haar haar in krullen zit, en ze lijkt op Milton Burle,
Ze draagt geen nep parels.,
Meneer, alstublieft, Neem het meisje.
Nou, ze is niet slecht als ze een paar jassen van die verkoudheid krijgt.
crème op haar, en een zak over haar hoofd.
Een tandloze Arnie, een walvis van een vrouw,
Veertig jaar later.
Op een dag vonden ze hem met een geweer.,
Naakt op het dak.
De dokter zei: "hij is gek geworden.,
We moeten hem meenemen."Nee!)
Terwijl ze dat Straight Jack aan hem vastbonden.,
Iemand hoorde hem zeggen ... :
Als je bij haar had gewoond, zolang als ik.,
Jij zou ook knettergek zijn.
Zij is degene die echt gestoord is.,
Meer dan een paar schroeven los.
Ze is zo gek als een eekhoorn.;
Dokter, alsjeblieft, neem het meisje mee.
Haal haar hier weg!
Arnie ' s vader zei dat hij met hem zou gaan vissen.,
Als hij het aas maar zou vinden.
Is het Tim McGraw of John Anderson,
Ik probeer te imiteren?
Het spijt me, Tim.