Cledus T. Judd — Cledus Went Down to Florida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cledus Went Down to Florida" van Cledus T. Judd.
Songteksten
Cledus went down to Florida, he was lookin' for a car to steal
He was in a bind, ten payments behind, so the bank repo’d his wheels
When he came across this old man down at Jalopy’s Used Car Lot
Then Cledus jumped up on the top of one and said, «Feller, let me tell ya what
Now I’m not gon' be proud of the deed I’m 'bout to do Well, no time to spare, I gotta be somewhere, so I’m gonna steal a car from you
Now I’ve seen you’re selection here, and I admit the pickins are few
I know the Pinto’s gold, but consider it stoled, 'cause I got a show to do.»
The man said, «My name’s Jalopy,» as he gave an evil grin
'Cause he knew that car wouldn’t get too far 'fore the motor blew up again
Cledus you better hit the road if you’re gonna be a star
The show’s way up in Georgia, and you’re op’nin up for Garth
You’re future’s ridin' on this shiny Pinto painted gold
And if you’re late it’s Jeff Foxworthy’s show
Oh gosh! A pinto my foot. It drives more like a horse and buggy. Dern!
Cledus said, «No way in heck he’s gonna op’m up that show.»
Then fire flew from the manifold as his right front tire blowed
Then he pushed that wreck across the street, 'n man was Cledus tissed
And he tried 'n tried to start 'er up, but it sounded somethin' like this
…Come on,…come on,…oh gosh! I’m in a mess.
What am I gonna do?
My one big shot for Garth Brooks.
Aw-hehe-hoo-hoo-hoo-hoo, oh dern it!
When Cledus opened up the hood, he said, «I'll be a son of a gun!»
And it didn’t take long to figure out why the heck it wouldn’t run
Fire from the engine, lots of smoke
He can already hear them redneck jokes
Dadblamed oilpan layn' in the road
Will he make the show? Heck no, heck no!
Ho-ho. (whistle) Taxi, Greyhound, yeller cab, somebody!
I’ll show him a redneck.
He’ll have a red neck when I get my hands around his throat.
I’m sick of it.
Cledus shook his head as he watched Foxworthy’s show
And he heard him joke of how he passed a burnin' old Pinto
Then later on, Garth told Cledus, «You'll never get the chance again.»
As he gave the check to that derned redneck who drove a Mercedes Benz
He said, «Tough break big guy. Before I go,
Would ya like to hear another redneck joke?
Did you know I got my own t.v. show?»
Well, does anybody watch it? No, heck no!
Well, you might be a redneck if your momma and daddy catches ya out behind the
barn whippin' Jeff Foxworthy for talkin' about rednecks all time.
Ah shoot, I’m jes kiddin' Jeff.
I wished I could be your best friend. Do you like me? I’d love to be on your t.
v. show.
Come here to me!
Songtekstvertaling
Cledus ging naar Florida, hij zocht een auto om te stelen.
Hij had een probleem, tien betalingen achter, dus de bank nam zijn auto terug.
Toen hij een oude man tegenkwam bij Jalopy ' s Tweedehands Wagenpark.
Toen sprong Cledus er bovenop en zei:
Nu ben ik niet trots op de daad die ik ga doen, geen tijd om te sparen, Ik moet ergens zijn, dus ik ga een auto van je stelen
Ik heb gezien dat je hier gekozen bent, en ik geef toe dat de plukkers weinig zijn.
Ik ken het goud van de Pinto, maar beschouw het als gestolen, want ik heb een show te doen.»
De man zei: "Mijn naam is Jalopy," omdat hij een boze grijns gaf
Omdat hij wist dat die auto niet te ver zou komen voor de motor weer ontplofte.
Cledus, je kunt beter gaan als je een ster wilt zijn.
De show is in Georgia, en jij kiest voor Garth.
Je bent de toekomst rijdend op deze glimmende Pinto geschilderd goud
En als je te laat bent is het Jeff Foxworthy ' s show
Oh gosh! Een speld in mijn voet. Het rijdt meer als een paard en wagen. Dern!
Cledus zei: 'hij gaat die show niet doen.»
Toen vloog er vuur uit het spruitstuk terwijl zijn rechtervoorband ontplofte.
Toen duwde hij dat wrak aan de overkant van de straat, 'n man was Cledus sissed
En hij probeerde hem op te starten, maar het klonk zoiets als dit.
...Kom op,...Kom op, ... Oh gosh! Ik zit in de problemen.
Wat moet ik doen?
Mijn enige grote kans voor Garth Brooks.
Aw-hehe-hoo-hoo-hoo-hoo, Oh dern it!
Toen Cledus de motorkap opendeed, zei hij: "Ik zal een klootzak zijn!»
En het duurde niet lang om erachter te komen waarom het niet zou lopen
Vuur uit de motor, veel rook.
Hij kan die redneck grappen al horen.
Dadblamed oilpan layn ' in the road
Haalt hij de show? Echt niet.
Ho-ho. Taxi, Greyhound, yeller cab, iemand!
Ik zal hem een redneck laten zien.
Hij zal een rode nek hebben als ik mijn handen om zijn keel krijg.
Ik ben het zat.
Cledus schudde zijn hoofd toen hij Foxworthy ' s show zag.
En hij hoorde hem grappen maken over hoe hij een brandende oude Pinto passeerde.
Later zei Garth tegen Cledus: "je krijgt de kans nooit meer.»
Toen hij de cheque gaf aan die derned redneck die reed in een Mercedes Benz
Hij zei: "pech gehad, grote jongen. Voordat ik ga,
Wil je nog een redneck grap horen?
Wist je dat ik mijn eigen TV show heb?»
Kijkt er iemand naar? Nee, echt niet!
Nou, je zou een redneck kunnen zijn als je mama en papa je betrappen achter de
barn sloeg Jeff Foxworthy omdat hij het altijd over rednecks had.
Ik maak maar een grapje.
Ik wou dat ik je beste vriend kon zijn. Vind je me leuk? Ik zou graag op je t staan.
V. show.
Kom hier.