Claudio Villa — Tu si Napule songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu si Napule" van Claudio Villa.
Songteksten
Dint’a ll’uocchie tiene Margellina
Dint’o core Marechiare
Tiene 'a faccia 'e 'sta città
Parle cu 'a cazzimma 'e Quartiere
Ma signore comme 'o Vommero
Tu saje addiventà
Scappo luntano ti odio
Ma torno a t’amà!
Napule
Quanno tu me faje fà ammore
Tu si' Napule
Pure quanno me faje male
Tu si' Napule
Si' 'struita e si' 'ngnorante
Si' testone e 'ntelligente
Tu si' tutte cose assieme
Tu si' Napule
Si' 'ntrigante e strafottente
Misteriosa e trasparente
Si' camorra e brava gente
Tu si' Napule
Me faje ridere e po' chiagnere
Si' Napule
Accarezze 'o viento a San Martino
Tiene 'o puvere 'int'e mane
Addure comme 'a sanità
Tu me vase e je stó' dint’o Furcella
Tu me 'mbruogle ma si' bella
Tu si' proprio 'sta città
Scappo luntano ti odio
Ma torno a t’amà!
Napule
Quanno tu me faje fà ammore
Tu si' Napule
Pure quanno me faje male
Tu si' Napule
Si' pacienza si' nu santo
Si' na rabbia della gente
Si' colpevole e 'nnocente
Tu si' Napule
Si' passione e tradimento
Tiene tanto e tiene niente
Tu si' tutte cose assieme
Tu si' Napule
Me faje ridere e po' chiagnere
Si' Napule
Si' pacienza si' nu santo
Si' na rabbia della gente
Si' colpevole e 'nnocente
Tu si' Napule
Si' passione e tradimento
Tiene tanto e tiene niente
Tu si' tutte cose assieme
Tu si' Napule
Me faje ridere e po' chiagnere
Si' Napule
In your eyes you have Mergellina 1
in your heart Marechiaro 2
you have the face of this city
You speak with the vileness of the neighborhoods
but you can become
gentleman like Vomero3
I’m running far away, I hate you
but I’m coming back to love you!
Naples
when you make me make love
you are Naples
even when you hurt me
you are Naples
You’re educated and you’re ignorant
you’re bonehead and intelligent
you’re all the things together
you are Naples
You’re intriguing and arrogant
mysterious and transparent
you’re mafia and good people
you are Naples
you make me laugh and then cry
you are Naples
You caress the wind in San Martino 4
your hands are soiled
you scent like cleanness
You kiss me and I’m in Forcella 5
you confuse me but you’re beautiful
you’re just like this city
I’m running far away, I hate you
but I’m coming back to love you!
Naples
when you make me make love
you are Naples
even when you hurt me
you are Naples
You’re patient you’re a saint
you’re a resentment of the people
you’re culpable and innocent
you are Naples
You’re passion and treachery
you have everything and you have nothing
you’re all the things together
you are Naples
you make me laugh and then cry
you’re Naples
You’re patient you’re a saint
you’re a resentment of the people
you’re culpable and innocent
you are Naples
You’re passion and treachery
you have everything and you have nothing
you’re all the things together
you are Naples
you make me laugh and then cry
you’re Naples
A seaside neigbourhood in Naples
A village with a panoramic view of Naples
An uptown district of Naples
St. Martin’s Charterhouse is a former monastery complex, now a museum, in Naples
A neighbourhood in the centre of Naples)
Songtekstvertaling
Dint 'a ll' uocchie tiene Margelina
Dint ' o core Marechiare
Hij houdt zijn gezicht op deze stad.
Parle cu 'a cazzimma' en buurt
Mijn Heer comme ' O Vommero
Je wijsheid zal komen.
Ik leid luntano. ik haat je.
Ik ga terug om van je te houden!
Rapen
Quanno tu faje fa fa love
Jij bent Napule.
Zelfs als het me pijn doet.
Jij bent Napule.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Ja, big head is slim.
Jullie doen alles samen.
Jij bent Napule.
Ja, cool en heet.
Mysterieus en transparant
Ja, camorra en goede mensen.
Jij bent Napule.
Me faje laugh and little chiagnere
Ja, Napule.
Streel of wind naar San Martino
Keep 'O puvere' int ' e mane
Steun voor gezondheid
Je vaas mij en ik stó 'dint' o Furcella
Je bent mbruogle, maar ja mooi.
Je 'bezit' deze stad
Ik leid luntano. ik haat je.
Ik ga terug om van je te houden!
Rapen
Quanno tu faje fa fa love
Jij bent Napule.
Zelfs als het me pijn doet.
Jij bent Napule.
Ja 'geduld ja' nu santo
Ja ' na de woede van mensen
Ja, schuldig is onschuldig.
Jij bent Napule.
Ja, passie en verraad.
Hij houdt zoveel vast en heeft niets.
Jullie doen alles samen.
Jij bent Napule.
Me faje laugh and little chiagnere
Ja, Napule.
Ja 'geduld ja' nu santo
Ja ' na de woede van mensen
Ja, schuldig is onschuldig.
Jij bent Napule.
Ja, passie en verraad.
Hij houdt zoveel vast en heeft niets.
Jullie doen alles samen.
Jij bent Napule.
Me faje laugh and little chiagnere
Ja, Napule.
In je ogen heb je Mergellina 1
in je hart Marechiaro 2
je hebt het gezicht van deze stad.
Je spreekt met de smerigheid van de buurten.
maar je kunt worden
een heer als Vomero3.
Ik ren ver weg, Ik haat je.
maar ik kom terug om van je te houden!
Napels
als je me de liefde laat bedrijven
Jij bent Napels.
zelfs als je me pijn doet.
Jij bent Napels.
Je bent opgeleid en onwetend.
je bent dom en intelligent.
jullie zijn allemaal samen.
Jij bent Napels.
Je bent intrigerend en arrogant.
mysterieus en transparant
jullie zijn maffia en goede mensen.
Jij bent Napels.
je laat me lachen en dan huilen
Jij bent Napels.
Je streelt de wind in San Martino 4
je handen zijn bevuild.
je ruikt als reinheid.
Als je me kust, lig ik in Forcella 5.
je brengt me in de war, maar je bent mooi.
je bent net als deze stad.
Ik ren ver weg, Ik haat je.
maar ik kom terug om van je te houden!
Napels
als je me de liefde laat bedrijven
Jij bent Napels.
zelfs als je me pijn doet.
Jij bent Napels.
Je bent geduldig je bent een heilige
je bent een afkeer van het volk.
je bent schuldig en onschuldig.
Jij bent Napels.
Je bent passie en verraad.
je hebt alles en je hebt niets.
jullie zijn allemaal samen.
Jij bent Napels.
je laat me lachen en dan huilen
Jij bent Napels.
Je bent geduldig je bent een heilige
je bent een afkeer van het volk.
je bent schuldig en onschuldig.
Jij bent Napels.
Je bent passie en verraad.
je hebt alles en je hebt niets.
jullie zijn allemaal samen.
Jij bent Napels.
je laat me lachen en dan huilen
Jij bent Napels.
Een kuststad in Napels
Een dorp met een panoramisch uitzicht op Napels
Een stadswijk van Napels
St. Martin ' s Charterhouse is een voormalig klooster complex, nu een museum, in Napels
Een wijk in het centrum van Napels)