Claudio Lolli — Da Zero E Dintorni songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Da Zero E Dintorni" van Claudio Lolli.
Songteksten
Ti viene mai compagna
la voglia di rinascere
su un camioncino diretto
treno espresso o accelerato.
Verso la sua punta
o verso le Eolie o Lipari
E con un sole scenograficamente corretto
e anche pulito.
Lasciandoti alle spalle
l’odore acido dei giorni
in cui devi filtrare
il tuo senso come il té
e il carico gravoso delle nuvole
in gobba a fardelli in cui nascondi
tuo padre e tuo figlio,
l’amore che non hai.
Ti viene mai, ti viene mai, ti viene mai…
Ti viene mai compagna
la voglia di rinascere
con una gamba sola
magari anche, anche senza sigarette,
ma anche senza la fretta assurda
della nuova metropolitana
e senza il bisogno di sentirti naufragare
in quell’isola lontana.
Tutte le volte che
ti guardi far l’amore
con in un occhio la voglia
e in quell’altro la rabbia ed il dolore,
con quel cane randagio
che ho bastonato stamattina sulla strada,
con quel cane randagio di tuo marito
che ti chiede come vai.
Ti viene mai, ti viene mai, ti viene mai…
Ti viene mai compagna
la voglia di tornare
su quella strada battuta
dai sassi, dai venti,
dagli sputi del potere.
Quella strada che in sogno avevi
creduto di vedere
o di avere almeno immaginato.
Quella volta che sei arrivata
fino davanti alla mia porta
con la tua sciarpa rossa in mano
e i cioccolatini tra i denti,
talmente sbriciolati da sembrare persino
trasmigratori contenti di ansie,
tu e le pozzanghere
su cui non riesci più mai a volare.
Ti viene mai la voglia di tornare.
Songtekstvertaling
Je krijgt nooit een partner.
het verlangen om herboren te worden
op een directe pick-up truck
express of accelerated train.
Naar de top
of aan de Aeolian of Lipari
En met een scenografisch correcte zon
en ook schoon.
Jou achterlaten
de zure geur van de dagen
waar je moet filteren
je gevoel als thee
bij de zware wolken.
in de buiken van lasten waarin jullie je verbergen.
je vader en je zoon.,
de liefde die je niet hebt.
Het komt nooit naar je toe, het komt nooit naar je toe, het komt nooit naar je toe.…
Je krijgt nooit een partner.
het verlangen om herboren te worden
met één been
misschien zelfs, zelfs zonder sigaretten.,
maar zelfs zonder de absurde haast
van de nieuwe metro
en zonder de behoefte om schipbreuk te voelen
op dat verre eiland.
Elke keer
kijk hoe je de liefde bedrijft
met in één oog de moedervlek
en in die andere woede en pijn,
met die zwerfhond.
die ik vanmorgen op straat sloeg.,
met die zwerfhond van je man.
ik vraag je hoe het met je gaat.
Het komt nooit naar je toe, het komt nooit naar je toe, het komt nooit naar je toe.…
Je krijgt nooit een partner.
de wens om terug te keren
op dat gebaande pad.
van de rotsen, van de wind,
van de machtsvertoon.
Die weg waar je van droomde
ik dacht dat ik het zou zien.
of tenminste gedacht hebben.
Die keer dat je kwam opdagen
recht voor mijn deur
met je rode sjaal in je hand
en de chocolade tussen de tanden,
zo verkruimeld dat ze er zelfs uitzien.
zenders blij met angst,
jij en de plassen
waarop je nooit meer kunt vliegen.
Je hebt nooit zin om terug te komen.