Claudio Lolli — Borghesia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Borghesia" van Claudio Lolli.
Songteksten
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Sei contenta se un ladro muore se si arresta una puttana
se la parrocchia del Sacro Cuore acquista una nuova campana.
Sei soddisfatta dei danni altrui tieni stretti i denari tuoi
assillata dal gran tormento che un giorno se li riprenda il vento.
E la domenica vestita a festa con i capi famiglia in testa
ti raduni nelle tue Chiese in ogni città, in ogni paese.
Presti ascolto all’omelia rinunciando all’osteria
cosi grigia così per bene, ti porti a spasso le tue catene.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Godi quando gli anormali son trattati da criminali
chiuderesti in un manicomio tutti gli zingari e intellettuali.
Ami ordine e disciplina, adori la tua Polizia
tranne quando deve indagare su di un bilancio fallimentare.
Sai rubare con discrezione meschinità e moderazione
alterando bilanci e conti fatture e bolle di commissione.
Sai mentire con cortesia con cinismo e vigliaccheria
hai fatto dell’ipocrisia la tua formula di poesia.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Non sopporti chi fa l’amore più di una volta alla settimana
chi lo fa per più di due ore, chi lo fa in maniera strana.
Di disgrazie puoi averne tante, per esempio una figlia artista
oppure un figlio non commerciante, o peggio ancora uno comunista.
Sempre pronta a spettegolare in nome del civile rispetto
sempre lì fissa a scrutare un orizzonte che si ferma al tetto.
Sempre pronta a pestar le mani a chi arranca dentro a una fossa
sempre pronta a leccar le ossa al più ricco ed ai suoi cani.
Vecchia piccola borghesia, vecchia gente di casa mia
per piccina che tu sia il vento un giorno ti spazzerà via.
Songtekstvertaling
Oude kleinburgerij voor kleine meid je bent
Ik kan niet zeggen of je meer boos, sorry, walgelijk of melancholisch bent.
Je bent blij als een dief sterft als je een hoer arresteert.
als de parochie van het Heilige Hart een nieuwe bel koopt.
Ben je tevreden met de schade van anderen hou je geld goed vast
gekweld door de grote kwelling dat op een dag de wind hen terugneemt.
En op zondag gekleed om te feesten met de hoofden van de familie
je verzamelt je in je kerken in elke stad, in elk land.
Luister naar de preek door de taverne op te geven.
zo grijs zo goed, je loopt met je kettingen.
Oude kleinburgerij voor kleine meid je bent
Ik kan niet zeggen of je meer boos, sorry, walgelijk of melancholisch bent.
Geniet ervan als abnormalen worden behandeld door criminelen.
je zou alle zigeuners en intellectuelen opsluiten in een gesticht.
Je houdt van orde en discipline, je houdt van je politie.
behalve als je een faillissementsverklaring moet onderzoeken.
Je weet hoe je moet stelen met discretie, gemeenheid en gematigdheid.
wijziging van begrotingen en rekeningen facturen en zeepbellen van de Commissie.
Je kunt beleefd liegen tegen cynisme en lafheid.
je maakte hypocrisie je poëzie formule.
Oude kleinburgerij voor kleine meid je bent
Ik kan niet zeggen of je meer boos, sorry, walgelijk of melancholisch bent.
Je kunt iemand niet uitstaan die meer dan één keer per week de liefde bedrijft.
wie doet het meer dan twee uur, Wie doet het op een vreemde manier.
Van tegenslagen kun je er veel hebben, bijvoorbeeld een kunstenaarsdochter
of een niet-koopmanszoon, of nog erger een communist.
Altijd klaar om te roddelen in naam van respect voor de burger.
altijd staren naar een horizon die stopt bij het dak.
Altijd klaar om de handen van degenen die ploegen in een put
altijd klaar om de botten te likken aan de rijkste en zijn honden.
Oude kleinburgerij, oude mensen van mijn huis
als kind ben je de wind zal je op een dag wegvegen.