Claudio Baglioni — Una Storia Normale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una Storia Normale" van Claudio Baglioni.
Songteksten
Non si può dire ch'è stata una storia normale
Tu va a capire perché, ma c'è sempre piovuto
Dai e ridagli le cose così vanno male
Certo che noi questo qui ce lo siamo voluto
Bada non metterti in testa idee sbagliate
Non che io voglia rimpiangere cose passate
Tutt’altro anche se…
Se io mi mangio il fegato, sbatto la testa al muro
Sono arrivato al limite ci manca che mi sparo
Ci ho messo qualche secolo lo vedo solo adesso
Per perderti in quel modo sono stato proprio un fesso
Se dicono ora è tutta colpa mia
E se talvolta penso ormai è fatta e così sia
Poi mi rimangio il fegato mi giro dentro il letto
Ridotto ad uno stato ma chi mai l’avrebbe detto
Forse c'è stata all’inizio un po' d’incomprensione
Pensa a del resto che tu poi non eri da meno
Forse ho preteso un po' troppo d’avere ragione
Ma tu potevi ogni tanto anche darmi una mano
Ora non credere che sono qui a supplicare
In fin dei conti io posso benissimo fare
A meno di te
E poi mi mangio il fegato e sbatto la testa al muro
Sono arrivato al limite ci manca che mi sparo
Ci ho messo qualche secolo lo vedo solo adesso
Per perderti in quel modo sono stato proprio un fesso
Se dicono ora è tutta colpa mia
E se talvolta penso ormai è fatta e così sia
Poi mi rimangio il fegato mi giro dentro il letto
Ridotto ad uno stato ma chi mai l’avrebbe detto
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra …
(Grazie a Luigi per questo testo)
Songtekstvertaling
Je kunt niet zeggen dat het een normaal verhaal was.
Je zult begrijpen waarom, maar er regent altijd
Kom op en geef hem terug zodat de dingen fout gaan.
Natuurlijk wilden we deze.
Wees voorzichtig om geen verkeerde ideeën in je hoofd te krijgen
Niet dat ik spijt wil hebben van dingen uit het verleden.
Verre van dat, zelfs als…
Als ik mijn lever eet, sla ik mijn hoofd tegen de muur.
Ik ben zover gekomen dat we missen dat ik schiet
Het kostte me een paar eeuwen. Ik zie het nu pas.
Om je zo te verliezen, was ik zo ' n dwaas.
Als ze nu zeggen dat het allemaal mijn schuld is
En als ik soms denk dat het gedaan is en zo is het
Dan krijg ik mijn lever, ik draai me om in het bed.
Gereduceerd tot een staat, maar wie zou het ooit gezegd hebben?
Misschien was er eerst een klein misverstand.
Denk aan de rest dat je niet minder was.
Misschien deed ik te veel alsof om gelijk te hebben.
Maar je had me soms kunnen helpen.
Denk niet dat ik hier ben om te smeken.
Op het einde kan ik heel goed
Zonder jou
En dan eet ik mijn lever op en sla mijn hoofd tegen de muur
Ik ben zover gekomen dat we missen dat ik schiet
Het kostte me een paar eeuwen. Ik zie het nu pas.
Om je zo te verliezen, was ik zo ' n dwaas.
Als ze nu zeggen dat het allemaal mijn schuld is
En als ik soms denk dat het gedaan is en zo is het
Dan krijg ik mijn lever, ik draai me om in het bed.
Gereduceerd tot een staat, maar wie zou het ooit gezegd hebben?
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra …
(Dank aan Luigi voor deze tekst)