Claudio Baglioni — Quante volte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quante volte" van Claudio Baglioni.
Songteksten
me ne vado nella notte logorando strade
han lavato il cielo ed ora ad asciugar sui muri
come quando i miei si vomitavano parole
ed allora mi mandavano a giocare fuori
tu non ci sei
tu non sei pi№ con me il mio amico sta dicendo che mi vuole bene
ha bevuto troppo e non ricorda pi№ il nome
le finestre occhi spenti stanno gi sognando
mulinelli di cartacce e le panchine vuote
non avrei voluto essere il primo della classe
non avrei voluto mai portare i primi occhiali
ho paura di specchiarmi dentro una vetrina
e scoprirmi a ridere di me e dei miei pensieri
sotto il tacco il tacco delle scarpe mezzo
consumato
un giornale spiegazzato pieno di pedate
grande prima eccezionale per il film dell’anno
avventura sesso e una valanga di risate…
quante volte ti ho pensato
sulla sedia di cucina
quante volte ti ho incontrato
nelle cicche che spegnevo
quante volte ti ho aspettato
quante volte ti ho inseguito
quante volte ho chiesto te…
e come gridavo sul cavallo del barbiere
il mio amico si fermato e sta scalciando un sasso
lui non ha una donna perch© ha l’alito cattivo
soffre un po' di tenerezza e parla con se stesso
guardo le mie dita gialle sono tanto stanco
di sputare i mozziconi di tutta una vita
giro salto e ballo come un orso ammaestrato
come vorrei fare a pezzi quella luna idiota
quante volte ti ho pregato
mentre mi graffiavi il cuore
quante volte ti ho guardato
mentre mi cavavi gli occhi
quante volte ti ho cercato
quante volte ti ho trovato
quante ho perso te…
Songtekstvertaling
Ik Vertrek ' s nachts in straten
ze hebben de hemel gewassen en nu te drogen op de muren
zoals toen mijn ouders Woorden braken.
en toen stuurden ze me om te spelen.
je bent er niet.
mijn vriend zegt dat hij van me houdt.
hij dronk te veel en herinnert zich Pi№ de naam niet
de ramen dode ogen zijn al aan het dromen
Papierfabrieken en lege banken
Ik wilde niet de eerste in de klas zijn.
Ik wilde nooit de eerste bril dragen.
Ik ben bang om mezelf in een raam te spiegelen.
en mezelf zien lachen om mezelf en mijn gedachten
onder de hiel de hiel van de schoenen half
verbruiken
een verfrommelde krant vol met pedaten
geweldige première voor de film van het jaar
avonturenseks en een lawine van gelach…
hoe vaak heb ik aan je gedacht?
op de keukenstoel
hoe vaak heb ik je al ontmoet?
in de branden die ik uitschakelde
hoe vaak heb ik op je gewacht?
hoe vaak heb ik je achtervolgd?
hoe vaak heb ik het je gevraagd?…
en hoe ik huilde op het paard van de kapper
mijn vriend stopte en schopte tegen een rots.
hij heeft geen vrouw omdat hij een slechte adem heeft.
hij lijdt aan een beetje tederheid en praat tegen zichzelf.
Ik kijk naar mijn gele vingers Ik ben zo moe
spugen de konten van je leven
rijd Spring en dans als een getrainde beer
hoe zou ik het vinden om die idiote maan te verscheuren?
hoe vaak heb ik tot je gebeden?
terwijl je aan mijn hart krabde.
hoe vaak heb ik je niet aangekeken?
terwijl je mijn ogen eruit haalde.
hoe vaak heb ik je niet gezocht?
hoe vaak heb ik je al gevonden?
hoeveel heb ik je verloren?…