Claudio Baglioni — Male Di Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Male Di Me" van Claudio Baglioni.
Songteksten
incontro a brividi avvoltoi
a frugare le celle
di lunghi bianchi corridoi
dove uscirmene a caccia
di questa mia inquietudine prima o poi
fino a che faccia a faccia
resteremo noi
un’eclissi di cuore
e il mio fucile spianerІ
dietro ad ogni rumore
e ombra o belva che vedrІ
tra radici di un lampo
in questa selva di sterpai mirerІ
io non le darІ scampo
finch© camperІ
e l’avrІ viva o morta
la sniderІ dovunque sia sparerІ
con tutto il piombo dell’oblio
l’ho inseguita l’ho scorta
ma era lei o chiss forse ero io?
male oscuro
male dentro
male di me che male
male di vivere
male duro
male detto
che male fa un male dell’anima
quest’animale
lei mi sta addosso
mi sta sopra
come una bestia lurida
in questa vita in brutta copia
di un’alba ruvida
e di un amore mosso
che navigammo io e te
finch© una notte ci annegІ
come un cavallo scosso
lui corse ancora un po'
senza sapere perch© male oscuro
male dentro
male di me che male
male di vivere
male duro
male detto
che male fa un male dell’anima
quest’animale
Songtekstvertaling
griepg gieren ontmoeten
rommelen door de cellen
van lange witte gangen
waar te gaan jagen
van deze angst van mij vroeg of laat
tot face to face
we zullen blijven
een hartsverduistering
en mijn geweer spianerI
achter elk geluid
en schaduw of beest dat je ziet
tussen de wortels van een bliksem
in dit bos van sterpai mirerI
Ik laat haar er niet uit.
finch © camperI
en je zult haar levend of dood hebben.
de sniderI waar het ook is sparerI
met al het lood van de vergetelheid
Ik achtervolgde haar. Ik begeleidde haar.
maar was zij het of was ik het?
donker kwaad
slecht van binnen
slecht van me zo slecht
slecht om te leven
slecht hard
verkeerd gespeld
welk kwaad doet de ziel kwaad?
dit dier
ze heeft me door.
het ligt bovenop me.
als een smerig beest.
in this life in bad copy
van een ruwe dageraad
en een ontroerende liefde
dat jij en ik zeilden
tot op een nacht je ons verdrinkt
als een geschud paard
hij rende een beetje meer.
zonder te weten waarom© evil dark
slecht van binnen
slecht van me zo slecht
slecht om te leven
slecht hard
verkeerd gespeld
welk kwaad doet de ziel kwaad?
dit dier