Claudio Baglioni — Lettera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettera" van Claudio Baglioni.
Songteksten
mia cara mamma
scusa se solo adesso
ho preso carta e penna
spiegarti qui non posso
ne parleremo poi …
come va il cuore …?
io me la passo bene
sai sono stato al mare
sto attento anche all’igiene
e voi che fate voi …?
la mia stanzetta
son sicuro che la tieni
sempre ordinata
e dammi retta
no non il sceso che
rimani preoccupata
ho fatto sempre il bravo
solo perch© sudavo
mi son messo la canottiera …
sono un po' pi№ secchetto
ma giusto qualche etto
e fumo poco poco
poi non dico parolacce
sta sicura sto diventando
proprio un umetto
la mia «Camilla»
non mi ha tradito ancora
va piano sta tranquilla
nemmeno cento all’ora
che cosa vuoi che sia?! …
e d¬ a Simona che ce l’ho io il diario …
dille se mi perdona
stavolta sono serio
e voglio che sia mia
in questo momento cosa fa pap? …
sta sempre dietro il lavoro
digli ogni tanto che che la smetta un po'
e andate a farvi un giro …
non stare troppo sola
a rammendar lenzuola
mi iscrivi tu alla scuola per favore
quest’anno lo prometto
vedrai che mi ci metto
e non ci sono santi
non mi faccio rimandare …
un dispiacere gi te l’ho dato
non uno tanti sai quanti pianti
sono pentito
e appena sento che mi sono stufato
faccio una cosa …
una sorpresa
fra poco tempo
forse qualche giorno
perІ ritorno insieme a voi …
anzi scusate se non metterІ
per niente il francobollo
chiaro che ho le tasche vuote
saluta mio fratello
ciao mamma ciao …
Songtekstvertaling
Mijn Lieve Moeder.
sorry als alleen nu
Ik nam papier en pen
Ik kan het je hier niet uitleggen.
we praten er later wel over. …
hoe is het met je hart ...?
Ik vermaak me prima.
je weet dat ik naar de zee ben geweest.
Ik let ook op hygiëne
wat doen jullie?
mijn kleine kamer
Ik weet zeker dat je het houdt.
altijd netjes
en luister naar me.
nee, niet de gevallenen.
maak je geen zorgen.
Ik ben altijd goed geweest.
alleen omdat © sudavo
Ik heb m ' n topje erop gedaan. …
ze zijn een beetje meer droog№
maar een paar hectare
en ik rook een beetje
dan zweer ik niet.
je weet zeker dat ik word
gewoon een humet.
mijn Camilla»
hij heeft me nog niet verraden.
rustig aan.
nog geen honderd per uur.
wat wil je dat het is?! …
en D aan Simona dat ik het dagboek heb …
zeg haar dat ze me vergeeft.
deze keer meen ik het.
en Ik wil dat het van mij is.
wat doet pap nu? …
hij zit altijd achter het werk.
zeg hem af en toe dat hij een beetje zal stoppen.
en ga een ritje maken. …
wees niet te eenzaam.
om de lakens te herstellen
schrijf me maar in op school.
dit jaar beloof ik
je zult zien dat ik meedoe.
en er zijn geen heiligen.
Ik zal niet worden vertraagd. …
Ik heb je al verdriet gedaan.
niet een zo veel dat je weet hoeveel huilen
Het spijt me.
en zodra ik het gevoel heb dat ik moe ben
Ik zal één ding doen. …
verrassing
straks.
misschien een paar dagen.
perI keert samen met jou terug. …
in feite spijt het me als u niet
helemaal niet.
natuurlijk heb ik lege zakken.
zeg hallo tegen mijn broer.
Hallo, Mam. …