Claudio Baglioni — La piana dei cavalli bradi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La piana dei cavalli bradi" van Claudio Baglioni.
Songteksten
Nervi lisci di cavalli
A sfaticare sere
A calmarci di sudore
In fiaccole di gelo
Inutilità di foglie
Stupide e leggere
Nubi di bucato
Sugli stenditoi del cielo…
Come è duro essere nuovi
Avere un’altra storia
Io ti amai con noncuranza
Senza mai uno scopo
I ricordi sono acqua
E l’acqua è memoria
Il dolore è sforzo e vino
Uccide il giorno dopo…
Vento di girandole
In mezzo alle immondizie
Mi fa freddo così tanto
Da cercarti adesso
E ad un certo punto andare
E non dar più notizie
Solo in compagnia di sé
E chiedere permesso
Per essere te stesso…
Mai
Non odiarmi mai
Se mi allontanai
Perché potessi appartenerti…
Mai
Non ti ho vissuto mai
E ti rinunciai
Già rassegnato a non saperti…
Quanti addii che immaginai
Facchini e treni
A sbuffare intorno
E tavoli di avanzi
In un viavai di camerieri
Un fiammingo sole
Sta per inchiodare il giorno
Rondini croci d’autunno
Infilano pensieri…
Guizzi in occhi di cavalli
Laghi nero fondo
Anime di ombre
Nell’attesa delle stalle
È un’immensa sala
In cui aspettiamo questo mondo
Il futuro è qui davanti
O già dietro le spalle…
Chiuderò la porta
A far star bene la tua assenza
Ci sarà fedele sempre
Il cane del rimorso
I cavalli origliano
Quest’aria di impazienza
A metà della speranza
Io cambiai percorso
E poi non ho più corso…
Mai
Non odiarmi mai
Io mi allontanai
Perché potessi raccontarti…
Mai
Non ti ho vissuto mai
E ti rinunciai già rassegnato a ripensarti…
Sudai di sud
Di vento diventai…
E andai
Con la voce andai
Coi capelli andai
Lungo sentieri di tornadi…
E andai
Con il cuore andai
Fino a che trovai
La piana dei cavalli bradi…
Scalpitai… scartai…
M’impennai… scalciai…
Galoppai… saltai…
M’involai…
Songtekstvertaling
Gladde zenuwen van paarden
Voor serres
Om te kalmeren met zweet.
In fakkels van de vorst
Nutteloosheid van bladeren
Stom en lees
Waswolken
Op de uitgestrektheid van de hemel…
Hoe moeilijk het is om nieuw te zijn
Heb een ander verhaal
Ik hield zorgeloos van je.
Zonder ooit een doel
Herinneringen zijn water.
En water is geheugen
Pijn is stam en wijn
Doodt de volgende dag…
Wind van girandool
In het midden van de vuiligheid
Het maakt me zo koud.
Om je nu te zoeken.
En op een gegeven moment ga
En geen nieuws meer geven.
Alleen in het gezelschap van zichzelf
En vraag toestemming
Om jezelf te zijn…
Nooit
Haat me nooit.
Als ik zou weglopen
Zodat ik van jou kon zijn.…
Nooit
Ik heb je nooit geleefd.
En je gaf het op.
Ik heb al ontslag genomen om je niet te kennen.…
Hoeveel afscheid had ik me voorgesteld?
Portiers en treinen
Om rond te snuiven
En overgebleven tabellen
In een pendel van obers
Een Vlaamse Zon
Hij staat op het punt om de dag te spijkeren.
Zwaluwen herfstkruisen
Ze stoppen gedachten weg.…
Knipogen in paardenogen
Meren Zwarte Bodem
Anime of Shadows
Wachten op de stallen
Het is een grote hal.
Waar we op deze wereld wachten
De toekomst ligt voor ons
Of al achter je schouders…
Ik doe de deur dicht.
Om je afwezigheid goed te laten voelen
Er zal altijd trouw zijn.
De hond van wroeging
De paarden luisteren af.
Deze lucht van ongeduld
Midden in de hoop
Ik ben van koers veranderd.
En toen vluchtte ik niet meer.…
Nooit
Haat me nooit.
Ik liep weg.
Zodat ik je kon vertellen…
Nooit
Ik heb je nooit geleefd.
En ik heb al ontslag genomen om het te heroverwegen.…
Zuid-Sudai
Van de wind werd ik…
En ging
Met de stem die ik ging
Met het haar ging ik
Langs tornadi paden…
En ging
Met mijn hart ging ik
Totdat ik vond
De vlakte van de wilde paarden…
Ik heb gescalpeerd ... Ik heb afgedankt.…
Ik sprong ... Ik schopte.…
Ik galoppeerde ... Ik sprong…
Ik ben ontsnapt.…