Cláudia Leitte — Xô Pirua songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Xô Pirua" van Cláudia Leitte.
Songteksten
A sua vida é na internet
Posando de piriguete só para incomodar
E quando você anda na rua
Tá quase sempre nua num jeitinho vulgar
Jogando pena para todo lado
No seu mundo encantado que é de outro lugar
Mas seu destino já tá traçado
Você não é do babado
E o seu lado é o de lá
Xô, xô, xô pirua
No meu terreiro você não vai ciscar
Xô, xô, xô pirua
No meu terreiro você não vai ciscar
Agora corre atrás do meu nêgo
Para não me dar sossego, mas não vou te aturar
Eu vou lhe contar um segredo
Eu não tenho medo de poder te encarar
Nem vem com essa tal de mandinga
Nem garrafa de pinga para poder colocar
Nessa encruzilhada da vida
Você não tem saída
E o seu lado é o de lá
Você acha que está bonitona
Já passou de vulgar pra cafona
Esse seu naipe tá fora de moda
E quem não souber dançar fica fora
Seu rebolado ta esquisito
Você no meu terreiro eu não admito
Se acha usada mas sempre se engana
Pra ser assim tem que ser baiana meu bem
Não vem que não tem
Eu tô muito além
Songtekstvertaling
Je leven is op het internet
Poseren van pirigete alleen maar om te irriteren
En als je op straat loopt
Je bent bijna altijd naakt op een vulgaire manier.
Overal veer spelen
In je betoverde wereld komt dat ergens anders vandaan.
Maar je lot is al getraceerd.
Je komt niet uit The frill.
En jouw kant is daar.
Xô, xô, Xô pirua
In mijn tuin zal je niet ciscar
Xô, xô, Xô pirua
In mijn tuin zal je niet ciscar
Ren nu achter mijn nigga aan.
Niet om mij vrede te geven, maar Ik zal jou niet tolereren.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik ben niet bang dat ik je onder ogen kan komen.
Het komt niet eens met deze mandinga.
Noch druppelfles om in staat te zijn
Op dit kruispunt van het leven
Je hebt geen uitweg.
En jouw kant is daar.
Vind je dat je er mooi uitziet?
Het gaat van vulgair naar lomp.
Dit pak is uit de mode.
En iedereen die niet kan dansen, blijft buiten.
Je rolde raar.
Jij in mijn tuin, dat geef ik niet toe.
Als je denkt dat gebruikt maar altijd verkeerd
Om zo te zijn moet het Bahiaans zijn.
Komt niet dat heeft niet
Ik ben ver voorbij