Claude Nougaro — Mater songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mater" van Claude Nougaro.
Songteksten
Je ne sais plus où j’en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre
Mon enfantine ronde,
Ma fumante soupière
Sur la nappe du monde…
Terre, ma terre
Mater Dolorosa
Qui te coiffais, l’hiver,
D’un grain de mimosa
Terre, pays des arbres buveurs de ciel!
Terre, grossesse à la taille d’arc-en-ciel!
Terre, sombre caveau de nos ossements!
Terre, cinéma muet de notre tourment…
Je ne sais plus qui je suis
Je ne sais plus quoi je suis
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre,
Patrie prédestinée
Dont les dieux méditèrent
La Méditerranée
Terre, ma terre
Mon bel astre innocent
Qui rit en solitaire
Et bave un peu de sang
Terre
Il ne sera pas dit, non, il ne,
Terre,
Il ne sera pas dit que tu m’en-
terres
A coup de cime ou bien de cime-
terre
Avant que je n’aie percé le mystère,
Le mystère au fond du puits
De mes jours et de mes nuits
Et balayé la poussière
Qui souille mon habit,
Mon organique habit qui m’habite!
Terre, ma terre,
O ma terre chérie,
Toi qui me fis des ailes à la bite!
Terre, panthère
Rayée comme le temps
D’apercevoir l'éther
Et de crier maman…
Je ne sais plus où j’en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre …
Songtekstvertaling
Ik weet niet meer waar ik ben.
Van mijn dagen en nachten
Afgevlakt in het stof,
Ik stotter aarde, mijn aarde
Mijn ronde kind,
Mijn dampende tuin
Op het tafelkleed van de wereld…
Aarde, mijn aarde
Pijnlijke Takel
Wie deed je haar in de winter?,
Van een korrel mimosa
Land, Land van lucht drinkende bomen!
Aarde, regenboog grote zwangerschap!
Aarde, donker gewelf van onze botten!
Aarde, stille film van onze kwelling…
Ik weet niet meer wie ik ben.
Ik weet niet meer wat ik ben.
Afgevlakt in het stof,
Ik stotter aarde, mijn aarde,
Voorbestemd Thuisland
Wiens goden mediteerden
Middellandse
Aarde, mijn aarde
Mijn mooie onschuldige ster.
Wie lacht er alleen?
En kwijl wat bloed
Land
Het zal niet gezegd worden, nee, het is niet,
Land,
Het zal niet gezegd worden dat u-
landbouwgrond
Een klap van kroon of kroon-
land
Voordat ik door het mysterie heen kwam,
Het mysterie op de bodem van de put
Van mijn dagen en nachten
En veegde het stof
Die mijn gewoonte bezoedelt,
Mijn organische gewoonte die mij bewoont!
Aarde, mijn aarde,
O mijn geliefde land,
Je gaf me vleugels aan mijn lul!
Aarde, Panter
Gestreept als de tijd
Om de ether te zien
En schreeuwende Moeder…
Ik weet niet meer waar ik ben.
Van mijn dagen en nachten
Afgevlakt in het stof,
Ik stotter aarde, mijn aarde …