Claude Nougaro — Le Paradis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Paradis" van Claude Nougaro.
Songteksten
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Un Dieu nous y gavait d’oranges et de cerises
Mais une pomme un jour provoqua son courroux
Et nous voilà dehors, sans même une valise
Sous l’orage et l'éclair, marchant droit devant nous
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
On cherchait un abri sous l’orage qui cogne
Le ciel pleuvait des larmes, tu pleurais de la pluie
Pas l’ombre d’un palais, pas même un hôtel borgne
Allons donc chez le diable ! Il n'était pas chez lui
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Des siècles ont passé et nous voici ce soir
Dans cette chambre obscure, sous un toit de Paris
Avec le paradis au fond de la mémoire
Et des disques de jazz, au pied de notre lit
O Eve, Eve, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Allons, viens près de moi, sans craindre de discorde
Le pommier de ton corps ne m’est plus interdit
Et si Dieu, de nouveau, défendait que j’y morde
Laisse-moi le chasser de notre paradis…
Songtekstvertaling
Eve, Eve, Mijn Jongen.
Herinner je je de hemel?
Een God voedde ons met sinaasappels en kersen
Maar een appel veroorzaakte op een dag zijn toorn.
En hier zijn we buiten, zonder zelfs een koffer
Onder de onweersbui en bliksem, recht voor ons.
Eve, Eve, Mijn Jongen.
Herinner je je de hemel?
We waren op zoek naar onderdak onder de storm die raakt
De hemel regende met tranen, je huilde met regen
Niet de schaduw van een paleis, zelfs geen blind hotel.
Laten we naar de duivel gaan ! Hij was niet thuis.
Eve, Eve, Mijn Jongen.
Herinner je je de hemel?
Eeuwen zijn voorbij gegaan en hier zijn we vanavond
In deze donkere kamer, onder een dak van Parijs
Met het paradijs diep in het geheugen
En jazz platen, aan de voet van ons bed
Eve, Eve, Mijn Jongen.
Herinner je je de hemel?
Kom tot mij, zonder vrees voor onenigheid.
De appelboom van je lichaam is niet meer verboden voor mij.
En als God, nogmaals, verdedigde dat ik bijt
Laat me hem uit ons paradijs jagen.…