Claude Nougaro — Le Gardien De Phare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Gardien De Phare" van Claude Nougaro.
Songteksten
Le gardien de phare est rond
Et son phare, son phare
Son phare ne tourne plus rond
Le gardien de phare est rond
L’a trop fêté l' réveillon
Tout seulâbre sur son arbre
Planté dans le court-bouillon
Le gardien de phare est rond
Y s' prend pour un pharaon
Pyramides humides
Bandelettes en ébullition
Il jette un drôle de rayon
Le gardien de phare est rond
Alors gare le cigare
Et gare aux petits galions
Près des récifs de Cromagnon
Ça fait trop longtemps qu’il est là
Sur son rocher brisé de vagues
Et qu’il regarde dans le vague
Sa sirène de cinéma
C’est une affiche d’Ava Gardner
Scotchée au mur grandeur nature
Il faut qu’il prenne une biture
Pour qu’elle prenne des couleurs
Et du relief en peau de satin
Faite au moule, viens poupoule
Pour mieux l’avoir sous la main
Il a carrément tout éteint
«Bon Dieu, qu’est-ce qu’il fout ce con !
Plus de phare, on s'égare
On s’effare dans l’entrepont
Le gardien de phare est rond
Ça y est, on boit le bouillon
Ça bascule, bulles, bulles
Naufrages et perditions
Dans les récifs de Cromagnon !
Ne survivra qu' Eva Palmer
La légendaire piratesse
Qui se cogne un crawl de diablesse
Vers le rocher du phare amer
La fureur lui donne des ailes
Elle veut la peau de ce bandit
Devant le phare elle bondit
Nom de Neptune, qu’elle est belle !
Elle grimpe le colimaçon
Abordage, carnage
Elle casse à coups de talon
La porte, la serrure, les gonds
Et que voit-elle, mille millions
Mille millions de sabordeu?
Un mec en adoration
Devant un poster, mais non
Mais si, c’est elle, quelle question !
C’est bien elle devant elle
Ava Gardner, Eva Palmer
Jumelles gouttes d’eau de mer
L' gardien ouvre des yeux ronds
Bouche béante, la géante
Le prend dans ses avirons
Allez ! Pantalons, caleçons
Ça vole dans les environs
Eh balèze ! On baise
Le phare est en érection
Comme une fusée à réaction
Il s’arrache dans un tourbillon
À la terre sédentaire
Et dans les constellations
Il plonge jusqu’au trognon
C’est ainsi, mesdames et messieurs
Qu’est née la comète de Halley
Vous avez tout pigé, c’est vu? Non?
Allez, on reprend du début
Le gardien de phare est rond
Et son phare son phare
Son phare ne tourne plus rond…
Songtekstvertaling
De vuurtorenwachter is rond.
En zijn vuurtoren, zijn vuurtoren
De vuurtoren is niet meer rond
De vuurtorenwachter is rond.
De gevierde te veel op oudejaarsavond
Helemaal alleen op zijn boom
Geplant in de korte bouillon
De vuurtorenwachter is rond.
Hij denkt dat hij een farao is.
Natte piramiden
Koken strips
Hij gooit een grappige straal
De vuurtorenwachter is rond.
Parkeer de sigaar.
En gare aux petits Gallions
Bij de cromagnon riffen
Hij is hier al te lang.
Op zijn rots gebroken door golven
En dat hij in de Golf kijkt
Haar film sirene
Het is een poster van Ava Gardner.
Levensgrote wandtape
Hij moet schijten.
Voor haar om kleuren te nemen
En verlichting van de huid van satijnen
Gemaakt in schimmel, kom poopoule
Om het beter bij de hand te hebben
Hij zette het helemaal uit.
"Oh, mijn god, wat is hij verdomme aan het doen?
Geen licht meer, we verdwalen.
We verdwalen in de entrepont.
De vuurtorenwachter is rond.
Dat is het, we drinken de bouillon
Het schommelt, bubbels, bubbels
Scheepswrakken en perdicties
In de riffen van Cromagnon !
Alleen Eva Palmer zal overleven.
De legendarische piraat
Wie neukt een duivelskruip
Naar de rots van de bittere Vuurtoren
Fury geeft hem vleugels.
Ze wil de huid van deze bandiet.
Voor de vuurtoren springt ze
Verdomde Neptunus, wat is ze mooi !
Ze beklimt de collimatie
Botsing, bloedbad
Ze breekt met hakken
De deur, het slot, de scharnieren
En wat ziet ze, duizend miljoen
Duizend miljoen schermutselingen?
Een man in aanbidding
Voor een poster, maar nee
Maar als zij het is, wat een vraag !
Dat is vlak voor haar.
Ava Gardner, Eva Palmer
Verrekijkers druppels zeewater
De Wachter opent ronde ogen
Gapende mond, de reus
Neemt het in zijn riemen
Kom op ! Lange broeken
Hij vliegt in de buurt.
Hé, balèze . We neuken
De vuurtoren is recht
Als een straalraket
Hij steelt in een wervelwind.
Naar sedentair land
Bij de sterrenbeelden!
Hij duikt naar de bodem.
Dat klopt, dames en heren.
Wat is geboren als de komeet van Halley?
Je hebt het allemaal uitgedokterd, toch? Nee?
Kom op, laten we bij het begin beginnen.
De vuurtorenwachter is rond.
En zijn vuurtoren zijn vuurtoren
De vuurtoren is niet meer rond…