Claude Nougaro — C'Est Eddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'Est Eddy" van Claude Nougaro.
Songteksten
Hors de l’eau un orgue a surgi
C’est pas Némo
C’est Eddy
A l’horizon l’orgue se hisse
Ho hisse et ho
C’est Louiss
Tandis qu’il y en a qui attendent le bus
Il glisse à bord de son ruisselant Nautilus
Puis replongeant vers des fonds ultra-utérins
Délicieux terrain
Il navigue loin
Près du port un orgue a jailli
C’est pas Némo
C’est Eddy
Port tu m’as l’air crapuleux
Ton air libre n’est pas bleu
Mais trouble
Dans l’algue l’orgue est reparti
Rire et sanglot
C’est Eddy
Sous le plafond des flots, phosphorescent vitrail
Dans l’opalin palais d'éponge et de corail
Il improvise un Te Deum pour son public
Pour le Titanic
Ou bien Moby Dick
Par vagues d’assaut il mugit
Puis plus un mot
C’est Eddy
Ensuite il tousse une sèche
Sur le seuil du «Chat qui pêche»
Eddy
Tout est dit
Songtekstvertaling
Uit het water ontstond een orgel.
Het is Nemo niet.
Het is Eddy.
Aan de horizon stijgt het orgel
Hijs-en hefwerktuigen
Het is Louiss.
Terwijl er wat wacht op de bus
Hij glipt aan boord van zijn druipende Nautilus.
Dan terugtrekken in ultra-uteriene fondsen
Heerlijk land
Hij vaart ver weg.
Bij de haven liep een orgel.
Het is Nemo niet.
Het is Eddy.
Port you look dirty to me
Je lucht is niet blauw.
Maar problemen
In de algen is het orgel verdwenen.
Lachen en snikken
Het is Eddy.
Onder het plafond van de golven, fosforescerend glas in lood
In het paleis opaline spons en koraal
Hij improviseert een Te Deum voor zijn publiek
Voor de Titanic
Of Moby Dick
Bij de golven der overvallenden.
Dan nog één woord.
Het is Eddy.
Dan hoest hij een droge
Op de drempel van de "kattenvisserij"»
Werveling
Alles is gezegd.