Claude Nougaro — Bidonville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bidonville" van Claude Nougaro.
Songteksten
Regarde là, ma ville
Elle s’appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Vivre là-dedans, c’est coton
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger
Dans les chambres, l’herbe pousse
Pour y dormir, faut se pousser
Les gosses jouent, mais le ballon
C’est une boîte de sardines, Bidon
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Regarde là, ma ville
Elle s’appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Me tailler d’ici, à quoi bon?
Pourquoi veux-tu que je me perde
Dans tes cités? A quoi ça sert?
Je verrais toujours de la merde
Même dans le bleu de la mer
Je dormirais sur des millions
Je reverrais toujours, toujours Bidon
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d’un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J’ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux
Serre-moi la main, camarade
Je te dis «Au revoir»
Je te dis «A bientôt»
Bientôt, bientôt
On pourra se parler, camarade
Bientôt, bientôt
On pourra s’embrasser, camarade
Bientôt, bientôt
Les oiseaux, les jardins, les cascades
Bientôt, bientôt
Le soleil dansera, camarade
Bientôt, bientôt
Je t’attends, je t’attends, camarade
Songtekstvertaling
Kijk hier, mijn stad
Ze heet nep.
Vuilcontainer, Vuilcontainer
Leven in daar is katoen
Meisjes met een zachte huid
Verkoop het om te eten.
In de kamers groeit het gras
Om daar te slapen, moet je jezelf onder druk zetten.
Kinderen spelen, maar de bal
Het is een blik sardientjes.
Geef me je hand, kameraad.
Jij die uit een land komt
Waar mannen mooi zijn
Geef me je hand, kameraad.
Ik heb ook vijf vingers.
We kunnen denken dat we gelijk zijn.
Kijk hier, mijn stad
Ze heet nep.
Vuilcontainer, Vuilcontainer
Mij eruit snijden, wat heb je eraan?
Waarom wil je dat ik verdwaal?
In uw steden? Wat heeft het voor zin?
Ik zag altijd stront.
Zelfs in het blauw van de zee
Ik zou op miljoenen slapen.
Ik zie je weer, keer op keer.
Geef me je hand, kameraad.
Jij die uit een land komt
Waar mannen mooi zijn
Geef me je hand, kameraad.
Ik heb ook vijf vingers.
We kunnen denken dat we gelijk zijn.
Geef me je hand, kameraad.
Jij die uit een land komt
Waar mannen mooi zijn
Geef me je hand, kameraad.
Ik heb ook vijf vingers.
We kunnen denken dat we gelijk zijn.
Geef me een hand, kameraad.
Ik neem afscheid.»
Ik zeg:»
Binnenkort.
We kunnen met elkaar praten, kameraad.
Binnenkort.
We kunnen kussen, kameraad.
Binnenkort.
Vogels, tuinen, watervallen
Binnenkort.
De zon zal dansen, kameraad
Binnenkort.
Ik wacht op je, kameraad.