Claude Nougaro — Armstrong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Armstrong" van Claude Nougaro.
Songteksten
Miscellaneous
Armstrong
Paroles: Claude Nougaro
Musique: Traditionnel américain «Let my people go»
Arrangement: Maurice Vander
© 1991 coédition by les Éditions du Chiffre Neuf et Emi Music Publishing
1 Armstrong, je ne suis pas noir,
Je suis blanc de peau
Quand on veut chanter l’espoir
Quel manque de pot !
Oui j’ai beau voir le ciel, l’oiseau
Rien, rien ne lui là-haut
Les anges, zéro
Je suis blanc de peau.
2 Armstrong, tu te fends la poire,
On voit toutes tes dents,
Moi je broie plutôt du noir
Du noir en dedans.
Chante pour moi, Louis, oh oui,
Chante, chante, chante ça tient chaud
J’ai froid, oh moi
Qui suis blanc de peau.
3 Armstrong, la vie quelle histoire !
C’est pas très marrant
Qu’on l'écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc
On voit surtout du rouge, du rouge,
Sang, sang, sans trêve ni repos,
Qu’on soit, ma foi
Noir ou blanc de peau.
4 Armstrong, un jour, tôt ou tard
On n’est que des os…
Est-ce que les tiens seront noirs
Ce s’rait rigolo
Allez Louis, alléluia,
Au-delà de nos oripeaux,
Noir et Blanc sont ressemblants
Comme deux gouttes d’eau.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Armstrong
Tekst: Claude Nougaro
Muziek: traditioneel Amerikaans " Let my people go»
Regeling: Maurice Vander
© 1991 co-Edition by Les Éditions du Chiffre Neuf and Emi Music Publishing
1 Armstrong, ik ben niet zwart,
Ik ben huid wit
Als we hoop willen zingen
Wat een gebrek aan wiet !
Ja, ik kan de lucht zien, de vogel
Niets, niets daarboven.
Angels, zero
Ik ben huidwit.
2 Armstrong, je deelt je peer.,
We zien al je tanden.,
Ik vermaal liever zwart.
Zwart van binnen.
Zing voor me, Louis, oh ja,
Zing, Zing, Zing het blijft warm
Ik heb het koud.
Die wit is met huid.
3 Armstrong, wat een verhaal .
Dat is niet erg grappig.
Wit op zwart.
Of zwart op wit
We zien meestal rood, rood,
Bloed, bloed, zonder wapenstilstand of rust,
Laat ons zijn, mijn geloof
Zwarte of witte huid.
4 Armstrong, op een dag, vroeg of laat
We zijn maar botten.…
Zal de jouwe zwart zijn?
Het is grappig.
Kom op, Louis, Halleluja.,
Voorbij onze gaten,
Zwart en wit zijn gelijk.
Als twee druppels water.