Claude Nougaro — Armé d'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Armé d'amour" van Claude Nougaro.
Songteksten
Un jour, un jour, c’est sûr
Reviendra le jour pur
L’immense jour d’avant le Temps
Le couple moribond
Se lèvera d’un bond
Armé d’amour jusqu’aux dents
Mon bras c’est ton collier et tes doigts sont mes bagues
Tu es ma parure, je suis ton joyau
Mes orteils de soleil marchent sur tes vagues
Tu es ma pâture jusqu’au fond du boyau
Tu m'éclates de paix, je t'éclaire de rires
En dansant devant toi la nuit de Walpurgis
Puis je bois dans ton cou comme font les vampires
Mélangeant savamment nos vices à nos lis
Un jour, un jour, c’est sûr
Reviendra le jour pur
L’immense jour d’avant le Temps
Alors la femme et l’homme
Retrouveront la pomme
Sans la morsure dedans
Je me courbe vers toi ma tremblante statue
Le miel de mille ciels ruisselle de tes cils
Qu’une ombre te traverse, aussitôt je la tue
Que mon chant soit bloqué, tu en dénoues le fil
Calmement tu t’endors quand je pars pour mes guerres
Le casque de mon front pour tout arsenal
Je pars saigner de l’eau sous le feu des mystères
Une étoile de mer me fera général
Un jour, un jour, c’est sûr
Reviendra le jour pur
L’immense jour d’avant le Temps
Et l’on verra l’enfant
Que plus rien ne défend
Etre bercé par Satan
Cet enfant surgira d’un silence de perle
De nos vies échangées dans un éclair d’azur
Et le noir aujourd’hui et l’effroi qui déferlent
S’enfuiront à jamais poursuivis par les murs
Les murs d’une maison qui se nomme le monde
Ouverte à tous les vents fredonnant des oiseaux
Il renaîtra de nous, ma brune à l'âme blonde
Et la mort plus jamais ne fera de vieux os Un jour, un jour, c’est sûr
Reviendra le jour pur
L’immense jour d’avant le Temps
Le couple moribond
Se lèvera d’un bond
Armé d’amour jusqu’aux dents
Songtekstvertaling
Op een dag, op een dag, is het zeker
De reine dag zal terugkeren.
De immense dag voor de tijd
Het stervende paar
Zal opstaan uit een sprong
Gewapend met liefde tot de tanden
Mijn arm is jouw ketting en jouw vingers zijn mijn ringen
Jij bent mijn sieraad, ik ben jouw juweel.
Mijn tenen van de zon lopen op je golven
Jij bent mijn weide tot op de bodem van de darm
Je laat me barsten met vrede, ik verlicht je met gelach.
Dansen voor je op Walpurgis avond
Dan drink ik in je nek zoals vampiers dat doen.
Slim onze ondeugden mengen met onze lelies
Op een dag, op een dag, is het zeker
De reine dag zal terugkeren.
De immense dag voor de tijd
Dan de vrouw en de man
Zal de appel vinden
Zonder de beet
Ik buig voor je mijn bevende standbeeld
De honing van duizend luchten stroomt van je wimpers
Laat een schaduw door je gaan, zodra ik haar vermoord heb.
Laat mijn lied geblokkeerd worden, maak de draad los
Stilletjes val je in slaap als ik vertrek voor mijn oorlogen.
De helm van mijn voorhoofd voor elk arsenaal.
Ik ga uit het water bloeden onder het vuur der mysteries.
Een zeester maakt me generaal.
Op een dag, op een dag, is het zeker
De reine dag zal terugkeren.
De immense dag voor de tijd
En we zullen het kind zien
Dat niets meer verdedigt
Geschud door Satan
Dit kind zal uit een stilte van parel tevoorschijn komen.
Van ons leven geruild in een flits van Azure
En de zwarte vandaag en de angst die stroomt
Zal vluchten voor altijd achtervolgd door de muren
De muren van een huis genaamd de wereld
Open voor alle winden zoemende vogels
Hij zal herboren worden van ons, mijn brunette met een blonde ziel
En de dood zal nooit meer oude botten maken op een dag, op een dag, dat is zeker
De reine dag zal terugkeren.
De immense dag voor de tijd
Het stervende paar
Zal opstaan uit een sprong
Gewapend met liefde tot de tanden