Claude Nougaro — A la mode songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A la mode" van Claude Nougaro.
Songteksten
Toi, tu savais t’habiller
A la mode de l’amour
A la mode de toujours
Oh, oh, toi, tu m’en as fait baver
Mais il faut dire entre nous
Que tu avais du goût
Tu portais au printemps des yeux mi-biche, mi-braise
Et la bouche assortie mi-boudeuse, mi-fraise
Et tu portais aussi ce corps de femme-enfant
Qui dit je te permets en disant je te l’défends
En été tu portais une peau pain d'épice
Avec une vague bleue drapée autour des cuisses
Et la nuit tu gardais le soleil de midi
Dans tes cheveux dorés ça éclairait mon lit
Un beau soir t’as sorti ta collection d’automne
De longs regards mouillés et des bras q~u frissonnent
Mais la ligne de ton c? ur s’est aussi transformée
Mi-lueur feu de bois mi-s'envole en fumée
En hiver tu m’as dit je n’ai plus rien à mettre
A ces mots j’ai compris que t’allais disparaître
Et la veille de Noël te serrant contre moi
La neige de ton corps a fondu dans mes doigts
Toi, tu savais t’habiller
A la mode de l’amour
A la mode de toujours
Et moi
Je me suis rhabillé
A la mode de toujours
Quand se termine l’amour
Songtekstvertaling
Je wist hoe je je moest kleden.
In de vorm van liefde
In de mode van altijd
Oh, oh, Je liet me kwijlen.
Maar het moet gezegd worden tussen ons
Dat je smaak had
Je droeg half-gebakken, half-Ember ogen in de lente
En de mond kwam overeen met half-boudous, half-strawberry
En je droeg dat vrouwen-kind lichaam ook.
Wie zegt dat ik het toelaat door te zeggen dat ik je verdedig?
In de zomer droeg je een peperkoek huid
Met een blauwe golf om de dijen
En ' s nachts hield je de middagzon
In je gouden haar verlichtte het mijn bed
Een prachtige avond bracht u uw herfstcollectie vrij
Lange natte looks en armen Q ~ u rillingen
En je C-lijn? ur is ook veranderd
Half gloeiend hout vuur halfvliegen in rook
In de winter zei je dat ik niets te dragen had.
Met deze woorden realiseerde ik me dat je zou verdwijnen.
En op kerstavond houd ik je tegen me
De sneeuw van je lichaam smolt in mijn vingers
Je wist hoe je je moest kleden.
In de vorm van liefde
In de mode van altijd
En ik
Ik heb me aangekleed.
In de mode van altijd
Als de liefde eindigt