Claude François — Le spectacle est terminé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le spectacle est terminé" van Claude François.
Songteksten
Vois! La lune est au grenier
Les étoiles sont décrochées
On t’a cassé tes ballons
Et les violons ont perdu ta chanson
C’est la fin du bal masqué
Mais tu ne dois pas pleurer
Il faut te démaquiller
De cet amour qui t’avait déguisée
Brûler ton Arlequin
Être une femme
Payer les musiciens
Sans faire de drame
Et reprendre ton cœur
Pour le porter ailleurs
Ce ne sont pas les projecteurs
Qui sont les vrais soleils du cœur
Et ce soir le spectacle est terminé
Et tu vois le décor est démonté
Non, ne joue pas devant des salles vides
Oui le rêve est fini
L’amour est parti de ta vie
Le spectacle est terminé
Et tu vois la musique est démodée
Et tu es seul au milieu de la scène
Quand le spectacle est terminé
Ne reste pas à la table
Où s'éteignent les bougies
Quand on a voulu rêver
Il faut payer le rêve qu’on a fait
Voici venir le temps
D’après la danse
Voici la vérité qui recommence
Le théâtre est fermé même le dimanche
Ton amour était le plus beau
Mais c’est sur lui que le rideau est tombé
Le spectacle est terminé
Et tu vois le décor est démonté
Non ne joue pas devant des salles vides
Oui le rêve est fini
L’amour est parti de ta vie
Le spectacle est terminé
Et tu vois la musique est démodée
Et tu es seul au milieu de la scène
Regarde autour de toi
Tout le monde est parti
Regarde oui le spectacle est terminé
Et tu vois le décor est démonté
Non ne joue pas devant des salles vides…
Songtekstvertaling
Kijk! De maan is op zolder.
De sterren staan uit
We hebben je ballonnen gebroken.
And the violen lost your song
Het is het einde van het gemaskerde bal.
Maar je moet niet huilen.
Je moet je make-up afdoen.
Van die liefde die je had vermomd
Verbrand je Harlekijn.
Een vrouw zijn
Betalende muzikanten
Zonder drama te maken
En neem je hart terug
Om het elders te dragen
Het zijn niet de projectoren.
Wie zijn de ware zonnen van het hart
En vanavond is de show voorbij.
En je ziet dat het decor gedemonteerd is.
Nee, speel niet voor lege kamers.
Ja, de droom is voorbij.
Liefde is weg uit je leven
De show is voorbij.
En je ziet dat de muziek ouderwets is.
En je bent alleen in het midden van het podium
Als de show voorbij is
Blijf niet aan tafel.
Waar gaan de kaarsen uit?
Toen we wilden dromen
We moeten boeten voor onze droom.
Hier komt de tijd
Van de dans
Hier is de waarheid die opnieuw begint.
Het theater is zelfs op zondag gesloten.
Jouw liefde was de mooiste
Maar het was op hem dat het gordijn viel
De show is voorbij.
En je ziet dat het decor gedemonteerd is.
Nee speelt niet voor lege kamers
Ja, de droom is voorbij.
Liefde is weg uit je leven
De show is voorbij.
En je ziet dat de muziek ouderwets is.
En je bent alleen in het midden van het podium
Kijk om je heen.
Iedereen is weg.
Kijk ja de show is voorbij
En je ziet dat het decor gedemonteerd is.
Nee speelt niet voor lege kamers…