Clarika — Les Bavards songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Bavards" van Clarika.
Songteksten
Les bavards pépient
Chapelet d’oisillons
Sur un arbre blottis
Au matin qui sent bon
Ils se délient, gazouillent
Murmurent leurs états d'âme
Font vibrer leur bafouille
Fanfaronnent ou s’exclament…
Les bavards tricotent
A l’endroit, à l’envers
Des pelotes de mots
Qu’ils dénouent pour en faire
Des histoires en cohorte
A tort et à travers
Des roses ou bien des noires
Des graves ou des légères
Pia
Pia pia pia pia pia pia pia
Pia pia pia pia pia pia pia
Si le silence est d’or
Alors ils n’ont plus rien
Qu’un manteau de paroles
Sur leur peau de chagrin
Dans l’ascenseur coincés
Comme les bavards jubilent
Jamais à cours d’idées
Ou de propos futiles
Pour dire le temps qu’il fait
Ou la fraîcheur du soir
Devant l’autre qui se tait
Mais n’a plus peur du noir
Les bavards mutins
Babillent pendant l’amour
Sous les draps de satin
En causant sans détours
Et du flot continu
Quelle douce litanie
Dont parfois des mots crus
S'évadent au creux du lit…
Han han han han han han han
Han han han han han han han
Si les mains des bavards
Pouvaient dire à leur place
On entendrait enfin
Pour sûr les anges qui passent
Les bavards bien souvent
Ratent les buts au foot
Oublient même leurs enfants
Sur les aires d’autoroute
Ils laissent passer le bus
Ou la fin du feuilleton
On les retrouve parfois pendus
Au fil de la conversation
Les bavards s’endorment
En récitant tout haut
Des poèmes chloroformes
Où des moutons patauds
Enjambent un peu hagards
Des montagnes de mots
Et des phrases et des lettres
Et des phrases et des lettres
Et des phrases et des lettres
Et des phrases et des lettres…
Bla
Bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla
Si les mots saoûlent parfois
Alors comme ils sont ivres
Du flow où ils se noient
Et que la mort délivre
Bla
Bla bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla bla
Songtekstvertaling
Talkies poep
Rozenkrans van kuikens
Op een boom geknuffeld
'S morgens ruikt dat lekker.
Ze maken me los, tjirp
Fluister hun stemming.
Laat hun bafouille trillen
Opscheppen of uitroepen…
Kletskousen
Ter plaatse, ondersteboven
Ballen van woorden
Dat ze losmaken om het te maken
Cohort verhalen
Fout en door
Roze of zwart
Ernstig of licht
Pia
Pia pia pia pia pia pia pia pia
Pia pia pia pia pia pia pia pia
Als stilte goud is
Dan hebben ze niets.
Dat een mantel van woorden
Op hun huid van verdriet
In de lift vast
Als de praters zich verheugen
Nooit zonder ideeën komen te zitten.
Of zinloze woorden.
Om het weer te vertellen dat het maakt
Of de koelheid van de avond
Voor de ander die stil was.
Maar niet meer bang voor het donker
De muiters
Brabbelen tijdens de liefde
Onder de satijnen lakens
Praten zonder omwegen
En continue stroom
Wat een zoete litanie
Waarvan soms ruwe woorden
Ontsnap naar de bodem van het bed…
Han han han han han han han han
Han han han han han han han han
Als de handen van kletsers
Zou kunnen zeggen in hun plaats
We zouden eindelijk horen
Zeker, de voorbijkomende Engelen.
Spraakzame mensen vaak
Mis de doelen bij voetbal
Zelfs hun kinderen vergeten
Op de snelwegen
Ze lieten de bus passeren.
Of het einde van de soap
Soms worden ze opgehangen.
Tijdens het gesprek
Kletsers vallen in slaap
Door luid voor te lezen
Chloroform poems
Waar schapen pionnen zijn
Stap een beetje Haggards
Bergen woorden
En zinnen en brieven
En zinnen en brieven
En zinnen en brieven
En zinnen en brieven…
Bla
Bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla
Als woorden soms dronken worden
Dus hoe dronken ze zijn
Stroom waar ze verdrinken
En laat de dood verlossen
Bla
Bla bla bla bla bla bla
Bla bla bla bla bla bla