Clarika — L'Ennui songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Ennui" van Clarika.
Songteksten
Il est là
A portée de toi
Un mur d’acier
Du marbre froid
Tu le touches
Du bout de tes doigts
Il fait mouche
Pas toujours parfois
Juste au bord
Jamais loin
Corps à corps
Va et vient
Il plane, il plane dans ton ciel sombre
Ses ailes diaphanes te font de l’ombre
C’est l’ennui
Comme un vieux chewing-gum sous tes semelles
Comme la pluie qui sur toi ruisselle
C’est l’ennui
Cet ami
Trop fidèle
Alors tu lui déclares la guerre
Sur le ring tu enfiles les gants
Pour lui faire mordre la poussière
A l’insatiable combattant
Parfois tu l’emmènes à la mer
Manger des glaces sur les terrasses
Tu l'écrases avec ta cuillère
En regardant les gens qui passent
Alors tu lui ressers un verre
Un cocktail avec des couleurs
Et tourne, tourne ta petite cuillère
Pour que plus vite filent les heures
Mais tout au bout de la jetée
Dans la torpeur du soir naissant
Toujours, là, prêt à dégainer
Il t’attend
Il plane, il plane dans ton ciel sombre
Ses ailes diaphanes te font de l’ombre
C’est l’ennui
Comme un vieux chewing-gum sous tes semelles
Comme la pluie qui sur toi ruisselle
C’est l’ennui
Cet ami
Trop fidèle
Tu lui colles des petits bouchons blancs
Tu lui colmates le creux de l’oreille
Le son t’envahit et te prend
Et tu vois plus le monde pareil
Les mots, les notes, les gens, les choses
Ça se mélange, ça change des couleurs
Le bleu c’est jaune, le gris c’est rose
Et la vie prend de la profondeur
Puis parfois c’est sur le dance floor
Que tu lui fais la peau des os
Et dans la sueur tu l’essores
Tu le piétines les yeux mi-clos
Tu danses tu danses tu danses tu danses
Que les basses fracassent sa carcasse
Tu danses tu danses tu danses tu danses
Combler le vide, remplir l’espace
Il plane il plane dans ton ciel sombre
Ses ailes diaphanes te font de l’ombre
C’est l’ennui
Comme un vieux chewing-gum sous tes semelles
Comme la pluie qui sur toi ruisselle
C’est l’ennui
Cet ami
Trop fidèle
Mais parfois tu t’arrêtes tu l’attends
Tu l’aimes tout d’un coup tu t'éprends
Tu le guettes puis tu le toises
Tu lui souris tu l’apprivoises
Tu le colles vous roulez sur ton lit
Et tu comptes dans ses bras endormis
Les petites craquelures en bas du mur
Et tu suis les éclats de peinture
Et ça fait des tâches jolies bizarres
Tu t’y attaches tu refais l’histoire
Et ta tête se remplit de ce rien
Tu baisses les armes, tu es bien
Tu es là, oui c’est bon
De lâcher l’affaire
Tu es bien, à ne plus rien faire
Et un soleil tiède transperce le rideau
Comme la promesse d’un jour nouveau
Songtekstvertaling
Hij is hier.
Binnen bereik van u
Een stalen muur
Koud marmer
Raak hem aan.
Met je vingertoppen
Hij vliegt.
Niet altijd soms
Recht op de rand
Nooit ver weg
Melee
Heen en weer
Hij vliegt, hij vliegt in je donkere lucht
Zijn diafaneuze vleugels maken je schaduw
Dit is verveling.
Als een oude kauwgom onder je zolen
Zoals de regen die op je stroomt
Dit is verveling.
Deze vriend.
Te trouw
Dus je verklaart hem de oorlog.
In de ring doe je de handschoenen aan.
Om hem in het stof te laten bijten.
Op de onverzadigbare vechter.
Soms neem je haar mee naar de zee
Ijs eten op de terrassen
Je verplettert het met je lepel.
Kijken naar mensen die voorbij komen
Dus drink op hem.
Een cocktail met kleuren
En draai, draai je kleine lepel
Zodat de uren sneller lopen
Maar aan het eind van de pier
In de ontluikende avond stupor
Altijd, daar, klaar om te tekenen
Hij wacht op je.
Hij vliegt, hij vliegt in je donkere lucht
Zijn diafaneuze vleugels maken je schaduw
Dit is verveling.
Als een oude kauwgom onder je zolen
Zoals de regen die op je stroomt
Dit is verveling.
Deze vriend.
Te trouw
Je plakt er kleine witte petjes op.
Je vult de leegte van zijn oor.
Het geluid dringt je binnen en neemt je mee
En je ziet niet meer dezelfde wereld.
Woorden, notities, mensen, dingen
Het mixt, het verandert van kleur
Blauw is geel, grijs is roze
En het leven gaat diep
Dan is het soms op de dansvloer
Dat je de huid van zijn botten maakt
En in het zweet strek je het uit
Je vertrapt hem met je ogen half dicht.
Je Danst Je Danst Je Danst Je Danst
Laat de bas zijn karkas inslaan.
Je Danst Je Danst Je Danst Je Danst
Vul de leegte, vul de ruimte
Hij zweeft, hij zweeft in je donkere hemel.
Zijn diafaneuze vleugels maken je schaduw
Dit is verveling.
Als een oude kauwgom onder je zolen
Zoals de regen die op je stroomt
Dit is verveling.
Deze vriend.
Te trouw
Maar soms stop je je wacht op hem
Je houdt van hem en opeens word je verliefd.
Je houdt hem in de gaten en houdt hem in de gaten.
Je lacht naar hem je temmt hem
Je lijmt het je rolt op je bed
En je telt in zijn slapende armen
Kleine scheuren aan de onderkant van de muur
En jij volgt de splinters van verf.
En het doet rare taken.
Je houdt je eraan, je maakt geschiedenis.
En je hoofd is gevuld met niets.
Leg je wapens neer, je bent goed.
Je bent hier.
Laat de zaak los.
Je bent in orde, doe niets meer.
En een warme zon doorboort het gordijn
Als de belofte van een nieuwe dag