Clarika — C'Est L'Hiver songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'Est L'Hiver" van Clarika.
Songteksten
C’est l’hiver
Il fait triste dans les allées du square
C’est l’hiver
On a fermé les balançoires
L’eau du bassin a gelé
Et les nénuphars sont morts
Des feuilles craquent sous les pieds
Et le froid colore
Les joues pâles des enfants
Qui jouent avec leurs pelles
Au chaud dans leur caban
Sous la blancheur du ciel
Et tourne tourne le manège
Où frissonne le grand cheval fier
Qui regarde tomber la neige
Attendant sa belle écuyère
C’est l’hiver
Il fait triste
Et dans leurs longs manteaux
Des femmes couleur réglisse
Poussent des chariots
Peuplés de lutins blonds
Qui s’endorment en rêvant
Sous la capuche de pluie
A des bonbons géants
Elles ont dans leur cabas
Des pommes sous cellophane
Des biberons, du Coca
Des Pim’s et des bananes
Et le vieux maître chinois
Tourne ivre comme un pantin de chair
Lentement bouge ses bras
Sous le givre du saule centenaire
C’est l’hiver
Il fait triste
Au pied de la statue
Les pigeons s’y délestent
Et la saluent
Des silhouettes voûtées
Courent sous le vent glacial
Mais la bouche édentée
Du métro les avale
Elles s’en vont retrouver
D’autres coudes au comptoir
Ou devant la télé
Un gratiné du soir
C’est l’hiver
Il fait noir
Et sur un banc je pleure
Mon amour perdu
Les arbres en fleur
Songtekstvertaling
Het is winter.
Het is triest in de steegjes van het plein
Het is winter.
We hebben de schommels gesloten.
Het water in het bassin bevroor.
En de waterlelies zijn dood.
Bladeren scheuren onder de voeten
En de koude kleuren
Bleke wangen van kinderen
Die met hun schoppen spelen
Warm in hun hut
Onder de witheid van de hemel
En draai de draaimolen om.
Waar het grote trotse paard huivert
Die de sneeuw ziet vallen
Wachtend op zijn mooie schildknaap
Het is winter.
Het is triest.
En in hun lange jassen
Drop voor vrouwen
Pushkarren
Bevolkt door Blonde goblins
Die in slaap vallen dromend
Onder de kap van de regen
Heeft reuzensnoepjes
Ze hebben in hun mand
Appelen onder cellofaan
Flessen, Coca
Pim ' s en bananen
En de oude Chinese meester
Wordt dronken als een panty van vlees.
Beweeg langzaam zijn armen.
Onder de vorst van de eeuw-oude wilg
Het is winter.
Het is triest.
Aan de voet van het standbeeld
De duiven verliezen.
En groet haar.
Gewelfde silhouetten
Ren onder de ijzige wind
Maar de tandloze mond
Van de Metro slokt ze op.
Ze zullen zichzelf vinden.
Andere ellebogen aan de balie
Of voor de TV.
Een avond gratin
Het is winter.
Het is donker.
En op een bank huil ik
Mijn verloren liefde
Bomen in bloei