Clara Nunes — Zambele songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zambele" van Clara Nunes.
Songteksten
Oi Zambelê, pomba branca voou, caiu na areia.
Água clara molhou mas secou na lua cheia.
Já vi coisa neste mundo,
Que não deu no meu olhar,
Mas eu tenho o peito fundo,
Que é tempo pra contar,
Pra contar.
Vou contar pra quem não sabe,
Que o passado nunca^encerra,
A maior distância cabe,
Em sete palmos de terra,
De terra.
A saudade quando cansa,
De ficar presa na mão,
Vira dor de uma^esperança,
Que não dá no coração,
Coração.
Oi Zambelê,
Oi Zambelê.
Zambelê partiu pensando,
No caminho, de voltar,
Mas o mundo foi rodando,
E parou noutro lugar,
Lugar.
Veio o dia, veio a noite,
A luz do sol virou luar,
E nos olhos de Maria,
A tristeza foi rezar,
Foi rezar.
Maria, na beira da praia,
Viu a saudade chegar,
O mar molhando a saia,
O olhos molhando o mar.
O mar, o mar, o mar, o mar,
O mar, o mar, o mar, o mar,
Oi Zambelê.
Oi Zambelê, pomba branca voou, caiu na areia,
Água clara molhou mas secou na lua cheia…
Songtekstvertaling
Hallo Zambele, witte duif vloog, viel in het zand.
Helder water nat, maar droog op de volle maan.
Ik heb iets gezien in deze wereld.,
Dat gaf niet in mijn blik,
Maar ik heb een diepe borst.,
Wat is de tijd om te vertellen,
Vertellen.
Ik zal degenen die het niet weten vertellen.,
Dat het verleden nooit eindigt,
De langste afstand past,
Op zeven palmen land,
Vuil.
Verlangen wanneer moe,
Van vast te zitten in de hand,
Verandert pijn van een hoop,
Dat geeft niet in het hart,
Hart.
Hi Zambelê,
Hallo Zambele.
Zambele dacht links.,
Op de terugweg,
Maar de wereld draaide.,
En ergens anders gestopt,
Plaats.
De dag kwam, de nacht kwam,
Het zonlicht veranderde maanlicht.,
En in de ogen van Maria,
Het verdriet was aan het bidden.,
Hij ging bidden.
Maria, aan het strand,
Zag het verlangen komen,
De zee bevochtigt de rok,
De ogen die de zee besproeien.
De zee, de zee, de zee, de zee,
De zee, de zee, de zee, de zee,
Hallo Zambele.
Hallo Zambele, witte duif vloog, viel in het zand,
Helder water gedrenkt maar gedroogd bij volle maan…