Clara Nunes — Tributo Aos Orixas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tributo Aos Orixas" van Clara Nunes.
Songteksten
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Trazidos por navios negreiros
Do solo africano para o torrão brasileiro (bis)
Os negros escravos
Que entre gemidos e lamentos de dor
Traziam em seus corações sofridos
Seus Orixás de fé
Hoje tão venerados no Brasil
Nos rituais de Umbanda e Candomblé
Neste terreiro em festa
Entre mil adobás
Prestamos nosso tributo
Aos Orixás
Ao rei das matas: Okê bamboclim !
Ao vencedor das demandas: Guarumifá !
À cacarucaia dos Orixás: Saluba !
À grande guerreira da lei: Eparrei !
Nos rios e nas cachoeiras: Alodê !
Ao dono da pedreira: Caô, Caô !
À rainha do mar: Adofiaba mamãe !
E ao curandeiro das pestes: Atotô !
Agô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, Mutumbá
Pai maior, oni-babá!
Songtekstvertaling
Agou-IOU, Agou - IOU, Agou
Mutumbá, Mutumbá
Grote vader, oni-nanny!
Gebracht door zwarte Schepen
Van Afrikaanse bodem naar Braziliaanse clod (bis)
Zwarte slaven
Dat tussen gekreun en verdriet
Zij brachten pijn in hun harten.
Uw Oriza ' s van geloof
Vandaag zo vereerd in Brazilië
Onze Umbanda en openlijke rituelen
In deze achtertuin feestje
Onder duizend adoba ' s
Wij brengen hulde
Naar De Orixas
Naar de koning van het bos: okê bamboclim !
Op de winnaar van de eisen: Guarumifa !
Naar de cacarucaja van de Orixas: Saluba !
Op de grote strijder van de wet: Eparre !
In de rivieren en watervallen: Alodê !
Aan de eigenaar van de steengroeve: Cao, Cao !
Op de Koningin van de zee:
En aan de genezer van de pestilenties: Atotô !
Agou-IOU, Agou - IOU, Agou
Mutumbá, Mutumbá
Grote vader, oni-nanny!