Clara Nunes — Macunaima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Macunaima" van Clara Nunes.
Songteksten
Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação
Portela apresenta
Portela apresenta do folclore tradições
Milagres do sertão à mata virgem
Assombrada com mil tentações
Cy, a rainha mãe do mato
Macunaíma fascinou
E ao luar se fez poema
Mas ao filho encarnado
Toda maldição legou
Macunaíma indio, branco, catimbeiro
Negro, sonso, feiticeiro
Mata a cobra e dá um nó
Cy em forma de estrela
A Macunaíma dá
Um talismã que ele perde e sai a vagar
Canta o uirapuru e encanta
Liberta a magoa do seu triste coração
Negrinho do pastoreiro foi a sua salvação
E derrotando o gigante
Era o marques Piaimã
Macunaíma volta com a muiraquitã
Marupiara na luta e no amor
Quando sua pedra para sempre o monstro levou
O nosso herói assim cantou
Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação
Songtekstvertaling
Ik ga weg.
Ik kom hier niet meer terug.
Ik zal eeuwig leven.
And turn constellation
Portela presenteert
Portela presenteert folklore tradities
Wonderen van het achterland naar het maagdelijke bos
Achtervolgd door duizend verleidingen
Cy, de koningin-moeder van de Bush
Macunaíma fascineerde
En de maan werd een gedicht
Maar aan de geïncarneerde zoon
Elke vloek nagelaten
Macunaíma Indian, white, catimbeiro
Zwart, sonso, tovenaar
Dood de slang en maak een knoop.
Stervormig Cy
De Macunaim geeft
Een talisman die hij verliest en zwerft
Zingen of Uirapuru en enchant
Bevrijd de pijn van je droevige hart
Black shepherd was zijn redding.
En de reus verslaan
Het was Marques Piaimã.
Macunaíma keert terug met muiraquitã
Marupiara in strijd en in liefde
Toen jouw steen voor altijd het monster nam
Onze held zong
Ik ga weg.
Ik kom hier niet meer terug.
Ik zal eeuwig leven.
And turn constellation