Clannad — Nil Se Ina La songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nil Se Ina La" van Clannad.
Songteksten
Chuaigh mé isteach I dteach aréir
Is d’iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Is é dúirt sí liom «ní bhfaighidh tú deor
Buail an bóthar is gabh abhaile.»
Curfá:
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Solas ard atá sa ghealaigh
Chuir mé féin mo lámh I mo phóca
Is d’iarr mé briseadh scillinge uirthi
Is é dúirt sí liom «suigh síos ag bord
Is bí ag ól anseo go maidin.»
Curfá
«éirigh I do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin.»
Curfá
Nach mise féin an fear gan chéill
A d’fhág mo chíos in mo scornaigh?
D’fhág mé léan orm féin
Is d’fhág mé séan ar dhaoine eile
Translation
I went into a tavern, and the barkeep
Doesn’t much care for the look of me
I look like I’ve got no money on me
She tells me to hit the road
I put my hand into my pocket
I asked if she could break a shilling
She said to me «sit down at the table
You’ll be drinking here 'till morning.»
She roused the man of the house
Tells him to get up, put his trousers and hat on
And go out and find a musician to entertain me
So I’ll stay here drinking until morning
Was I the man without sense
To leave my money when I’d been scorned?
I left woefully
I left a sign to other people
Songtekstvertaling
Ik ging gisteravond het huis in.
Ik vroeg vrienden veel zorg voor het bier
Ze zei tegen me, " je zult geen tranen krijgen
Ga weg en ga naar huis.»
Chorus:
Het is geen dag, geen liefde.
Het is geen dag die niet zal zijn tot de ochtend
Het is geen dag die je niet meer zult zijn.
Een hoog licht is in de ghealaigh
Ik stak mijn hand in mijn zak
En ik vroeg om een shilling.
Ze zei tegen me:
Is hier drinken tot de ochtend.»
Chorus
"sta op, man van het huis
Zet je bhrístí op is je hoed
Dat tegen je muziek met de persoon moet
Die hier tot morgen zal drinken.»
Chorus
Niet de jouwe de man zelf zinloos
Liet mijn huur in mijn minachting?
Ik ben jammerlijk vertrokken.
Heb ik een teken achtergelaten voor andere mensen?
Vertaling
Ik ging een taverne binnen, en de barkeeper
Geeft niet veel om mijn uiterlijk.
Ik zie eruit alsof ik geen geld bij me heb.
Ze zegt dat ik moet gaan.
Ik stak mijn hand in mijn zak
Ik vroeg of ze een shilling kon breken.
Ze zei tegen me:
Je drinkt hier tot morgen.»
Zij wekte de man des huizes op.
Hij zegt dat hij moet opstaan, zijn broek en hoed moet aantrekken.
En zoek een muzikant om me te vermaken.
Dus ik blijf hier drinken tot de ochtend.
Was ik de man zonder verstand
Om mijn geld achter te laten als ik geminacht was?
Ik ben jammerlijk vertrokken.
Ik liet een teken achter voor andere mensen.