Чиж & Co — Урал байкер блюз songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Урал байкер блюз" van Чиж & Co.
Songteksten
Мои ноги стонали — я одолел крутой подъем.
Это было ненастным октябрьским днем,
Когда я услышал звук, напоминающий гром.
Я оглянулся назад, и я увидел клуб пыли,
И из него три колеса, пожирающие мили.
Я оглянулся назад, мне было интересно: возьмет или нет?
Я так устал голосовать за последние сто тысяч лет…
Я в безнадеге поднял руку, и ты остановилась,
И ты спросила меня: «Куда тебе, милый?
Если на север, могу подвезти!»
Я подхватил свою гитару, улыбнулся и ответил ей, что нам по пути.
Тогда ты тоже улыбнулась и сказала, что тебя зовут Валентина,
Что ты поставила недавно шипованные шины,
И не смогу ли я спеть что-либо для нее…
Я расчехлил свой «Gibson», затянулся и меня понесло:
Я спел ей про еврея, про «такие дела, брат, — любовь»,
Я спел ей «Hoochie Coochie Man»,
А потом один раз еще про еврея, затем — «О любви»,
Я затянул было про чай, но тут она сказала мне: «Слышь, парень, погоди!»
У нас заглох мотор, и я вылез из коляски.
Воцарилась тишина, вокруг все стало как в сказке —
Поля, леса, небо и ручей…
А ты вытащила фляжку, открыла и сказала мне: «На, парень, пей!»
И пока я кирял, ты разбиралась с мотором.
Но он не заводился — он решил нас взять измором.
А во фляжке был спирт — и я нажрался так, что чуть не упал.
А ты сказала: «Извини, браток, но это не „Harley“, а — „Урал“!»
Я воскликнул: «Валентина, да мне плевать на „Harley Davidson“!
Конечно, спору нет, и мы не будем с ними меряться.
Но если хочешь, то я могу слабать тебе блюз.
Не обращай внимания на то, если я вдруг лажанусь!»
…Я играл часа два, а ты возилась со сцеплением,
И вдруг свершилось чудо! И я без промедления
Как прыгну в коляску — и мы понеслись,
Да так, что ты едва успела крикнуть мне: «Милый, держись!»
Гони! Гони, Валентина, гони!
У тебя кайф, а не машина! Гони!
Ты видишь, Валя, я совсем не боюсь!
И мы будем свободны, пока звучит мой Урал Байкер Блюз!
Songtekstvertaling
Mijn benen kreunde toen ik de steile helling beklom.
Het was een stormachtige oktober Dag,
Toen ik een geluid hoorde als donder.
Ik keek om en zag een stofwolk.,
En het heeft drie wielen die mijlen ver eten.
Ik keek om en vroeg me af of hij het zou aannemen of niet.
Ik ben het zat om de laatste honderdduizend jaar te stemmen.…
Ik stak mijn hand op in wanhoop, en jij stopte,
En je vroeg me, " waar ga je heen, schat?
Als je naar het noorden gaat, kan ik je een lift geven!"
Ik pakte mijn gitaar, lachte, en vertelde haar dat we onderweg waren.
Toen lachte je ook en zei dat je Valentina heette.,
Dat je nieuwe banden hebt geplaatst.,
En zou ik iets voor haar kunnen zingen?…
Ik ontdekte mijn Gibson, nam een trekje, en werd meegesleept.:
Ik zong voor haar over de Jood, over " zulke dingen, broer, zijn liefde»,
Ik zong voor haar "Hoochie Coochie Man»,
En dan nog een keer over een Jood, dan - " over liefde»,
Ik begon iets te zeggen over thee, maar toen zei ze tegen me: "hé, jongen, wacht!"
De motor stopte en ik stapte uit de buggy.
Er was stilte, en alles was als een sprookje. —
Velden, bossen, lucht en stroom...
En je haalde er een fles uit, opende hem, en zei tegen me, " hier, jongen, drink!»
En terwijl ik het controleerde, werkte jij aan de motor.
Maar hij begon niet-hij besloot ons uit te hongeren.
En er zat alcohol in de fles en ik werd zo dronken dat ik bijna viel.
En je zei: "sorry, bro, maar het is geen Harley, het is een Oeral!"
Ik riep: "Valentina, Ik geef niets om Harley Davidson!
Natuurlijk is er geen discussie en we zullen ze niet meten.
Maar als je wilt, kan ik je de Blues sturen.
Vind het niet erg als ik het verpest!"
...Ik speelde twee uur en jij rommelde met de koppeling.,
En plotseling gebeurde er een wonder! En ik zou niet aarzelen
Zodra ik in de kinderwagen spring, zijn we weg.,
Zo erg dat je nauwelijks tijd had om tegen me te schreeuwen: "schat, wacht even!"
Rijden. Rijden, Valentina, rijden!
Je hebt een high, geen auto! Rijden.
Zie je, Valya, ik ben helemaal niet bang!
En we zullen vrij zijn terwijl mijn Oeral Biker Blues speelt!