Cisco Houston — The Killer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Killer" van Cisco Houston.
Songteksten
Dobe bill, he went a-riding
through the canyon, in the glow
of a quiet sunday morning
from the town of angelo
ridin' easy on that pinto
that he dearly loved to straddle,
with a six-gun and sombrero
that was wider than his saddle
and he’s hummin' as he’s goin'
of a simple little song
that’s a-boomin' through the cactus
as he’s gallopin' along:
«oh, i’ve rid from san antony
through the mesquite and the sand
i’m a rarin', flarin' bucko,
not afraid to play my hand.
well, i’m a hootin', shootin' demon
and to have my little fun
on my pinto called apache
and adolphus that’s my gun.»
Well straight to santa fe he drifted,
and he mills around the town
sorta gittin' of his bearin’s
as he pours his liquor down
but he’s watchin', always watchin',
every hombre in the place,
like he’s mebbe sorta lookin'
for some certain hombre’s face.
Then one night he saunters careless
to the place of monte sam
and he does a bit of playin'
like he doesn’t give a damn.
then all at once it’s hushed and quiet,
like a calm before the blow,
and the crowd is tense and nervous,
and the playin stopped and slow.
At the bar a man is standin',
sneerin' as his glances lay,
like a challenge did he fling 'em,
darin' 'em to make the play.
two-gun blake, the texas killer,
hated, feared wherever known
stood and drank his glass of mescal
with assurance all his own.
Then the eyes of blake, the killer,
met the glance of dobe bill
and they held each one the other
with the steel of looks that kill,
then the tones of blake came slowly,
with a sneer in every word
«well, you’ve found me!»
but the other gave no sign he saw or heard.
Walkin' calmly toward the speaker,
he advanced with steady pace
then he grinned, and quick as lightnin',
slapped him squarely in the face.
«shoot, you snake!» he whispered hoarsely.
«shoot, you lily-livered cur!»
«draw! you’re always strong for killin';
now i’m here to shoot for her!»
Some there was that claimed they saw it,
as the killer tried to draw
but there’s no one knows for certain
just exactly what he saw;
i’ll agree the shootin' started
quick as blake had made his start
then a brace of bullets hit him
fair and certain through the heart.
As he fell, his hand was graspin'
for the gun he’d got too late
with the notches on it showin'
like the vagaries of fate.
and the man who stood there lookin'
at the killer as he lay
murmured: «nell, i’ve kept my promise.
i have made that scoundrel pay!»
Then dobe bill, he went a-ridin'
from the town of santa fe on a quiet sunday morning,
goin' happy on his way,
ridin' easy on that pinto
that he dearly loved to straddle
with a six-gun and sombrero
that was wider than his saddle,
And he’s a hummin' as he’s goin'
of a simple little song
that’s a-boomin' through the cactus
as he’s gallopin' along:
«oh, i’m goin' down the canyon,
through the mesquite and the sand
i’m a rarin', flarin' bucko,
not afraid to play my hand.
well i’m a rootin', shootin' demon
and i have my little fun
on my pinto called apache, a-ha,
and adolphus that’s my gun.»
Songtekstvertaling
Dobe bill, hij is gaan rijden.
door de canyon, in de gloed
van een rustige zondagochtend
uit de stad angelo
rustig aan met die pinto.
dat hij heel graag zou zwerven.,
met een six-gun en sombrero
dat was breder dan zijn zadel.
en hij neuriet terwijl hij gaat.
van een eenvoudig liedje
dat is een boomin ' door de cactus
terwijl hij Galopin ' langs:
"Oh, ik ben verlost van san antony
door het mesquite en het zand
i 'm a rarin', flarin ' bucko,
niet bang om mijn hand te spelen.
Nou, ik ben een hootin', shootin ' demon
en om mijn kleine plezier te hebben
op mijn pinto genaamd apache
en adolphus dat is mijn pistool.»
Nou, recht naar santa fe hij dreef,
en hij draait rond de stad
een beetje Gitin 'van zijn bearin' s
terwijl hij zijn drank naar beneden giet
maar hij kijkt, kijkt altijd.,
elke hombre in de plaats,
alsof hij mebbe is.
voor een bepaald hombre ' s gezicht.
Op een nacht slentert hij zorgeloos.
naar de plaats van monte sam
en hij speelt een beetje.
alsof het hem niets kan schelen.
dan is het ineens stil en stil.,
als een kalmte voor de klap,
en de menigte is gespannen en nerveus,
en de playin stopte en langzaam.
Aan de bar staat een man.,
sneerin ' as his glans lay,
als een uitdaging gooide hij ze,
darin ' em om het spel te maken.
blake, de texas killer.,
gehaat, gevreesd waar bekend
stond en dronk zijn glas mescal
met alle zekerheid.
Dan de ogen van blake, de moordenaar,
met de blik van dobe bill
en ze hielden elkaar vast.
met het Staal van blikken die doden,
toen kwamen de tonen van blake langzaam.,
met een grijns in elk woord
"nou, je hebt me gevonden!»
maar de andere gaf geen teken dat hij zag of hoorde.
Rustig naar de spreker lopen,
hij ging snel vooruit.
toen grijnsde hij, en was snel als een bliksem.,
sloeg hem recht in het gezicht.
"schiet, jij slang!"hij fluisterde hoarsely.
"schiet, jij lelie-leverige hond!»
"Trek! je bent altijd sterk om te doden.;
nu ben ik hier om voor haar te schieten!»
Sommigen beweerden dat ze het zagen.,
zoals de moordenaar probeerde te tekenen
maar niemand weet het zeker.
precies wat hij zag.;
ik ben het ermee eens dat het schieten begon.
zo snel als blake was begonnen.
toen raakte een kogel hem.
eerlijk en zeker door het hart.
Toen hij viel, greep zijn hand.
voor het wapen was hij te laat.
met de inkepingen erop
zoals de grillen van het lot.
en de man die daar stond te kijken
bij de moordenaar als hij lag
"nell, ik heb mijn belofte gehouden.
ik heb die schurk laten boeten.»
Toen dobe bill, ging hij rijden.
vanuit de stad santa fe op een rustige zondagmorgen,
goin ' happy on his way,
rustig aan met die pinto.
dat hij heel graag zou zwerven.
met een six-gun en sombrero
dat was breder dan zijn zadel.,
En hij is een hummin 'als hij gaat'
van een eenvoudig liedje
dat is een boomin ' door de cactus
terwijl hij Galopin ' langs:
"oh, I' m goin ' down the canyon,
door het mesquite en het zand
i 'm a rarin', flarin ' bucko,
niet bang om mijn hand te spelen.
Nou, ik ben een rootin', shootin ' demon
en ik heb mijn kleine plezier
op mijn pinto genaamd apache, a-ha,
en adolphus dat is mijn pistool.»