Cisco Houston — The Intoxicated Rat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Intoxicated Rat" van Cisco Houston.
Songteksten
The other night when i came home,
so drunk i could not see
i got tangled up in the old doormat
fell flat as i could be and i had me a little old bottle of rum
and i did have any more and
the cap fell of when i fell down
and i spilled it on the floor
then a rat come out from his hiding place
and he got that whiskey scent
well he ran right up and got a little shot
and back to his hole he went
right back to his whole he went
right back to his whole he went
well he ran right up and got a little shot
and back to his hole he went
then the rate come out of his hole once more
sidled up to the gin on the floor
he was a little bit shy
but he winked one eye
and he got him a little bit more
and he didn’t go back to his hole this time
but stayed by the puddle of gin
and he said «doggone my pop-eyed soul,
i’m gonna get drunk again!»
and he washed his face with his front feet
and on his hind legs he sat
with a twisted smile and a half-closed eye
says,"where's that doggone cat?"
and he didn’t go back to his hole
he said, «doggone my soul, i’m only a rat
but a doggone cat can’t run me back to my hole.»
his little old eyes begin to shine
and he kapped up more and more
and it made me glad that i had stumbled
and spilled it on the floor
but soon the puddle of rum was gone
and i didn’t have any more gin
and the little old rat was having a time
and the old tom cat come in well the cat made a pass
and the rat made a dash
and his boldness faded then
the cat jumped over
and the rat got sober
and ran back to his hole again.
ran back to his hole again.
well, that cat jumped over
and the rat got sober
and ran back to his hole again.
ran back to his hole again.
Songtekstvertaling
Toen ik laatst thuiskwam.,
zo dronken dat ik niet kon zien
ik raakte verstrikt in de oude deurmat.
viel zo plat als ik kon en ik had een kleine oude fles rum
en ik had nog meer en
de kap viel van toen ik viel
en ik morste het op de vloer.
toen kwam er een rat uit zijn schuilplaats.
en hij kreeg die whiskygeur
hij rende naar boven en kreeg een kleine kans.
en terug naar zijn hol ging hij
terug naar zijn hele leven ging hij
terug naar zijn hele leven ging hij
hij rende naar boven en kreeg een kleine kans.
en terug naar zijn hol ging hij
dan komt het tarief weer uit zijn hol.
sidled up to the gin on the floor
hij was een beetje verlegen.
maar hij knipoogde met één oog.
en hij kreeg hem een beetje meer
en hij ging deze keer niet terug naar zijn hol.
maar bleef bij de plas gin
en hij zei:,
ik word weer dronken.»
en hij waste zijn gezicht met zijn voorpoten.
en op zijn achterpoten zat hij
met een verdraaide glimlach en een half gesloten oog
waar is die kat?"
en hij ging niet terug naar zijn hol.
hij zei: "verdorie, ik ben maar een rat.
maar een kat kan me niet naar m ' n hol brengen.»
zijn kleine oude ogen beginnen te schijnen
en hij kapperde meer en meer
en het maakte me blij dat ik was gestruikeld
en morste het op de vloer
maar al snel was de plas rum weg.
en ik had geen gin meer.
en de kleine oude rat had het naar zijn zin.
en de oude Tom kat kwam goed binnen de kat deed een poging
en de rat maakte een streepje
en zijn stoutmoedigheid vervaagde toen.
de kat sprong over
en de rat werd nuchter
en rende terug naar zijn hol.
rende terug naar zijn hol.
nou, die kat sprong over
en de rat werd nuchter
en rende terug naar zijn hol.
rende terug naar zijn hol.