Cisco Houston — Farmer's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farmer's Lament" van Cisco Houston.
Songteksten
I’ve pruned all the apples
And hauled brush away
Manured the currants
And seeded the hay
Spring work is over
And summer has come
I sure hope this season
Is better than some
It’s hard, hard on my hard-working farm
The apples are setting
So mix up a spray
Before the curculio
Carts them away
The scab and the cotton-moth
Work busily
They each choose an apple
And leave one for me
It’s hard, hard on my hard-working farm
Boom goes the thunder
And splash comes the rain
«Fine for the famer»
The city folks claim
The orchard is flooded
The corn’s beaten down
And the roof of the barn
Is blown halfway to town
It’s hard, hard on my hard-working farm
The apples are scabby
The currents have rot
There isn’t a pestilence
We haven’t got
The grapes are all mildewed
The cherries are too
But I’m too darn busy
To start feeling blue
It’s hard, hard on my hard-working farm
Here comes the buyer
With tears in his eyes
Telling so sadly
His wonderful lies
He lives in the poorhouse
He goes almost bare
The way we treat him
It really ain’t fair
It’s hard, hard on my hard-working farm
He don’t make no money
He can’t pay his rent
His profit’s a measly
400 per cent
He’s really an angel
He’s misunderstood
So give him your shirt, boys
Like good farmers should
It’s hard, hard on my hard-working farm
Now harvest is over
I ain’t got a cent
I’m calloused and sunburned
My back’s badly bent
I’m just about ruptured
My feet are so sore
Sometime I wonder
Just who I work for
It’s hard, hard on my hard-working farm
Songtekstvertaling
Ik heb alle appels geplunderd.
En getrokken borstel weg
Bemeste de aalbessen
En het hooi gezaaid
Lente werk is voorbij
En de zomer is gekomen
Ik hoop dit seizoen.
Is beter dan sommige
Het is moeilijk voor mijn hardwerkende boerderij.
De appels staan klaar.
Dus meng een spray
Voor de curculio
Hij brengt ze weg.
De korst en de katoenen-mot
Druk werk
Ze kiezen elk een appel
En laat er een voor mij over.
Het is moeilijk voor mijn hardwerkende boerderij.
Boem gaat de donder
En splash komt de regen
"Goed voor de famer»
De stadsmensen beweren
De boomgaard is overstroomd.
De maïs is neergeslagen.
En het dak van de schuur
Is halverwege de stad opgeblazen
Het is moeilijk voor mijn hardwerkende boerderij.
De appels zijn schurftig.
De stromingen zijn verrot.
Er is geen pest
We hebben geen
De druiven zijn allemaal schimmeld.
De kersen ook.
Maar ik heb het te druk.
Om je blauw te gaan voelen
Het is moeilijk voor mijn hardwerkende boerderij.
Daar komt de koper.
Met tranen in zijn ogen
Zo treurig vertellen
Zijn prachtige leugens
Hij woont in het Armenhuis.
Hij is bijna kaal.
De manier waarop we hem behandelen
Het is echt niet eerlijk.
Het is moeilijk voor mijn hardwerkende boerderij.
Hij verdient geen geld.
Hij kan zijn huur niet betalen.
Zijn winst is een miezerige
400%
Hij is echt een engel.
Hij wordt verkeerd begrepen.
Geef hem je shirt, jongens.
Zoals goede boeren moeten
Het is moeilijk voor mijn hardwerkende boerderij.
Nu is de oogst voorbij.
Ik heb geen cent.
Ik ben eelt en verbrand.
Mijn rug is slecht gebogen.
Ik ben bijna gescheurd.
Mijn voeten doen zo ' n pijn.
Soms vraag ik me af
Alleen voor wie ik werk.
Het is moeilijk voor mijn hardwerkende boerderij.