Cinerama — Après Ski songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Après Ski" van Cinerama.
Songteksten
The radio’s on, it’s some jazzy 60s song
She makes him laugh out loud by trying to sing along
But how many years has it been since she was seventeen?
Still, she is flattered that someone so young’s so keen
And so she won’t refuse, well, what’s she got to lose, when she sees him
glancing?
This kind of evening could be life enhancing
And so they talk all night until it’s almost light and then it’s back to his
place
Then she sees the uneasy look on his face
A gentle breeze shakes the petals from the trees
She says «Do what you like» because boys aren’t hard to please
It’s over fast, although he tries to make it last
And then they lie and watch the sky turn overcast
It didn’t mean a thing, it’s not embarrassing, it was just disappointing
She goes back to work and all her friends are pointing
And in a sixties song she’d go and prove them wrong but this is too confusing
She gets what she wants but still ends up losing
She thought she’d turn a boy into a man
But in real life some things don’t go to plan
And so she won’t refuse, well, what’s she got to lose, when she sees him
glancing?
This kind of evening could be life enhancing
And so they talk all night until it’s almost light and then it’s back to his
place
Then she sees the uneasy look on his face
It didn’t mean a thing, it’s not embarrassing, it was just disappointing
She goes back to work and all her friends are pointing
And in a sixties song she’d go and prove them wrong but this is too confusing
She gets what she wants but still ends up losing
Songtekstvertaling
De radio staat aan.
Ze laat hem hardop lachen door mee te zingen.
Maar hoeveel jaar is het geleden dat ze zeventien was?
Toch is ze gevleid dat zo ' n jong iemand zo enthousiast is.
En dus zal ze niet weigeren, nou, wat heeft ze te verliezen, als ze hem ziet
kijken?
Dit soort avond kan levensverhogend zijn.
En dus praten ze de hele nacht tot het bijna licht is en dan is het terug naar zijn
plaats
Dan ziet ze de ongemakkelijke blik op zijn gezicht.
Een zachte bries schudt de blaadjes van de bomen
Ze zegt "doe wat je wilt" omdat jongens niet moeilijk te behagen zijn
Het is snel voorbij, al probeert hij het lang te laten duren.
En dan liegen ze en kijken hoe de hemel bewolkt wordt
Het betekende niets, het is niet gênant, het was gewoon teleurstellend.
Ze gaat weer aan het werk en al haar vrienden wijzen
En in een nummer uit de jaren zestig zou ze het tegendeel bewijzen, maar dit is te verwarrend.
Ze krijgt wat ze wil, maar uiteindelijk verliest ze.
Ze dacht dat ze een jongen in een man zou veranderen.
Maar in het echte leven gaan sommige dingen niet volgens plan.
En dus zal ze niet weigeren, nou, wat heeft ze te verliezen, als ze hem ziet
kijken?
Dit soort avond kan levensverhogend zijn.
En dus praten ze de hele nacht tot het bijna licht is en dan is het terug naar zijn
plaats
Dan ziet ze de ongemakkelijke blik op zijn gezicht.
Het betekende niets, het is niet gênant, het was gewoon teleurstellend.
Ze gaat weer aan het werk en al haar vrienden wijzen
En in een nummer uit de jaren zestig zou ze het tegendeel bewijzen, maar dit is te verwarrend.
Ze krijgt wat ze wil, maar uiteindelijk verliest ze.