Cindy Daniel — Je pars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je pars" van Cindy Daniel.
Songteksten
Soudain le silence, après les cris
Nos quatre murs se souviendront aussi
De ces batailles dont on peut mesurer le prix
Déjà
Je sens ta main qui voudrait bien venir
Pour effacer de notre souvenir
Ces mots que l’on n’a pas su retenir
De toi à moi
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d’ici
Que je n’veux plus le voir
Je pars
Il y’a des jours dont on ne revient pas
Des océans dans lesquels on se noie
Le mal est fait et rien n’y changera
Ni toi, ni moi
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
Il me parait si loin d’ici
Que je n’veux plus le voir
Je pars
Nos larmes qui se mèlent
N’ont plus aucun pouvoir
Tes plus belles prières
Ne savent plus m'émouvoir
La distance devient un devoir
Je pars…
Autre part
Et s’il existe un pays
Qui nous rassemble encore
C’est vers ailleurs que j’ai choisi
De chercher mon histoire
Et quelque soit ce pays
Pour nous aimer plus fort
On trouvera en cette vie
Un baume à notre histoire
Plus tard
Songtekstvertaling
Plotseling de stilte, na het geschreeuw
Onze vier muren zullen zich ook herinneren
Van deze gevechten waarvan de prijs kan worden gemeten
Al
Ik voel je hand die wil komen.
Om uit ons geheugen te wissen
Deze woorden die we ons niet hebben kunnen herinneren
Van jou naar mij
En als er een land is
Wie brengt ons weer samen
Het lijkt zo ver van hier.
Dat ik hem niet meer wil zien.
Ik ga weg.
Er zijn dagen dat we niet terugkomen.
Oceanen waarin men verdrinkt
Het kwaad is geschied en er zal niets veranderen.
Noch jij, noch ik.
En als er een land is
Wie brengt ons weer samen
Het lijkt zo ver van hier.
Dat ik hem niet meer wil zien.
Ik ga weg.
Onze tranen die smelten
Geen macht meer hebben.
Uw mooiste gebeden
Ik weet niet meer hoe ik me moet verplaatsen.
Afstand wordt een plicht
Ik ga weg.…
Ander
En als er een land is
Wie brengt ons weer samen
Het is ergens anders dat ik heb gekozen
Om mijn verhaal te zoeken.
En wat dit land ook mag zijn
Om sterker van ons te houden
We zullen in dit leven vinden
Een balsem voor onze geschiedenis
Later