Chuck Berry — Down Bound Train songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down Bound Train" van Chuck Berry.
Songteksten
A stranger lying on a bar room floor
Had drank so much he could drink no more
So he fell asleep with a troubled brain
To dream that he rode on that downbound train
The engine with blood was sweaty and damp
And brilliantly lit with a brimstone lamp
And imps for fuel was shoveling bones
While the furnace rang with a thousand groans
The boiler was filled with lots of beer
The devil himself was the engineer;
The passengers were most a motley crew
Some were foreigners and others he knew:
Rich men in broadcloth, beggars in rags
Handsome young ladies and wicked old hags
As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched their hands and face;
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lightning flashed
Hotter and hotter the air became
Till their clothes were burned and they were screaming with pain;
Then out of the distance there came a yell
«Ha ha», said the devil, «We're nearing home»
Oh how the passengers shrieked with pain
And begged old Satan to stop that train
The stranger awoke with an anguished cry
His clothes wet with sweat and his hair standing high;
He fell on his knees on the bar room floor
And prayed a prayer like never before
And the prayers and vows were not in vain
For he never rode that downbound train
Songtekstvertaling
Een vreemdeling liggend op de vloer van een bar
Hij had zoveel gedronken dat hij niet meer kon drinken.
Dus viel hij in slaap met een verward brein.
Om te dromen dat hij op die trein reed.
De motor met bloed was zweterig en vochtig.
En schitterend verlicht met een zwavellamp
En GMP ' s voor brandstof waren botten aan het scheppen
Terwijl de oven ging met duizend kreunen
De ketel was gevuld met veel bier.
De duivel zelf was de ingenieur.;
De passagiers waren een motley crew.
Sommigen waren buitenlanders en anderen kende hij.:
Rijke mannen in een breed kleed, bedelaars in lompen.
Knappe jonge dames en gemene oude heksen
Terwijl de trein op een verschrikkelijk tempo voortsnelde
Zwaveldampen verbrandden hun handen en gezicht.;
Wijder en breder het land groeide
Sneller en sneller de motor vloog
Harder en harder de donder stortte neer
Helderder en helderder de bliksem flitste
Heter en heter werd de lucht
Tot hun kleren verbrand waren en ze schreeuwden van de pijn;
Toen kwam er een schreeuw uit de verte.
"Ha ha ha", zei de duivel, " we naderen ons thuis.»
Oh hoe de passagiers schreeuwden van pijn
En smeekte Satan om die trein te stoppen.
De vreemdeling werd wakker met een gekwelde kreet
Zijn kleren nat van zweet en zijn haar staat hoog;
Hij viel op z ' n knieën op de vloer van de bar.
En bad een gebed als nooit tevoren
En de gebeden en de geloften waren niet vergeefs.
Want hij reed nooit op die trein.