Chrystian & Ralf — Olhos de Luar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Olhos de Luar" van Chrystian & Ralf.
Songteksten
Tião era um mulato forte, alegre e destemido
Nasceu do amor feito na terra em meio a plantação
Pegava no cabo da enxada e campeava o gado
Tristeza era coisa que não se via do seu lado
Depois da roça ia pra venda, um copo de cachaça
Cantava, tocava viola e fazia graça
O peito largo, o riso claro, amigo dos amigos
Não tinha medo de ninguém, zombava dos perigos
Um dia ele sentiu no rosto
Os olhos de luar da filha do patrão
E um doce amargo alegre e triste entrou no coração
Tião não era mais o mesmo desde que sentiu o brilho desse olhar
Sentiu pela primeira vez vontade de chorar
Mas o feitiço do olhar entrou feito veneno
O olhar da filha do patrão no seu corpo moreno
Ah! esse olhar tinha mais luz que o sol do meio-dia
A tentação era mais forte ele não resistia
Um dia ela chegou mais perto um raio de esperança
Um homem quando ama fica assim meio criança
E ele então falou de tudo aquilo que sentia
Pediu desculpas por amar assim quem não devia
E uma lágrima rolou dos olhos de luar da filha do patrão
Seu rosto branco avermelhou na força da paixão
Então o céu chegou na terra quando o amor existe fica tudo igual
E o amor aconteceu no meio do canavial
Mas o orgulho do patrão ainda era mais forte
A honra se lava com sangue, uma jura de morte
O fruto desse amor não pode ver a luz do dia
À noite o som de um tiro e um corpo cai na terra fria
Mas tudo que aqui se faz aqui também se paga
A mancha do sangue na terra nunca mais se apaga
Por sete anos nada mais nasceu naquele chão
E a noite escureceu de vez os olhos do patrão
Mas quando é noite de luar
Tem gente que já viu em meio à plantação
Um negro levando um menino louro pela mão
Os dois correndo pelo campo vão deixando um rastro de luz sem igual
Um rastro de um amor no meio do canavial
Songtekstvertaling
Zion was een sterke, vrolijke en onverschrokken mulatto.
Geboren uit liefde gemaakt in het land in het midden van de plantage
Hij nam de schoffel en verdedigde het vee.
Verdriet was iets wat je niet aan je zijde kon zien.
Nadat de wijngaard te koop was, een glas van cachaça
Zingen, viola Spelen en plezier maken
Brede borst, duidelijk gelach, vrienden vriend
Hij was voor niemand bang, hij bespotte de gevaren.
Op een dag voelde hij het op zijn gezicht.
De maanlicht ogen van de dochter van de baas
En een vrolijk en verdrietig bitter zoet kwam in het hart
Zion was niet meer dezelfde sinds ze de gloed van die blik voelde.
Voelde de drang om voor de eerste keer te huilen
Maar de lookspreuk kwam binnen maakte vergif
De dochter van de baas kijkt naar haar brunette lichaam.
Ah! die blik had meer licht dan de middagzon.
De verleiding was sterker hij kon het niet weerstaan
Op een dag kwam ze dichterbij een sprankje hoop
Een man waar hij van houdt wordt zo ' n half kind.
En toen sprak hij over alles wat hij voelde.
Hij verontschuldigde zich voor liefde, dus wie niet.
En een traan rolde uit het maanlicht ogen van de dochter van de baas
Zijn witte gezicht rood gekleurd in de kracht van passie
Dan kwam de hemel op aarde als liefde bestaat alles is hetzelfde
En liefde gebeurde in het midden van de suikerriet
Maar de trots van de baas was nog sterker.
Eer wast met bloed, een eed van dood
De vrucht van deze liefde kan het daglicht niet zien.
'S nachts het geluid van een schot en een lichaam valt op de koude aarde
Maar alles hier wordt hier ook betaald.
De bloedvlek op aarde verdwijnt nooit.
Zeven jaar lang is er niets anders op die verdieping geboren.
En de nacht verduisterde voor altijd de ogen van de baas
Maar als het maanlicht is
Er zijn mensen die hebben gezien in het midden van de plantage
Een neger die een blonde jongen bij de hand neemt
De twee die door het veld rennen laten een spoor van licht achter zonder gelijk
Een spoor van liefde in het midden van het suikerriet