Christy Moore — The Knock Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Knock Song" van Christy Moore.
Songteksten
At the early age of thirty-eight me mother said «Go west!»
«Get up», says she, «and get a job», says I, «I'll do my best»
I pulled on me Wellingtons to march to Kiltimagh
But I took a wrong turn in Charlestown and ended up in Knock
Oh once this quiet crossroads was a place of gentle prayer
Where Catholics got indulgent once or twice a year
You could buy a pair of rosary beads or get your candles blessed
If you had a guilty conscience you could get it off your chest
Then came the priest from Partry, Father Horan was his name
And since he’s been appointed Knock has never been the same
«B'God» says Jem, «'tis eighty years since Mary was about»
'Tis time for another miracle." and he blew the candle out
From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh
There’s never been a miracle like the airport up in Knock
To establish terra firma he drew up a ten year plan
And started running dances around 1961
He built a fantabulous church, Go h-álainn, on the holy ground
And once he had a focal point he started to expand
Chip shops and Bed and Breakfasts sprung up over night
Once a place for quiet retreats now a holy sight
All sorts of fancy restaurants for every race and creed
Where black and white and yellow pilgrims all could get a feed
The stalls once under canvas became religious supermarts
With such a range o' godly goods, they had top twenty charts
While the airport opposition was destroyed by James' trump card
For centenary celebrations he got John Paul the twenty-third
From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh
There’s never been a miracle like the airport up in Knock
'We had the Blessed virgin here,' Bold Jamesie did declare
'And Pope John Paul the twenty-third appeared just over there.'
'Now do you mean to tell me', he said in total shock
'That I am not entitled to an airport here in Knock.'
TD’s were lobbied and harassed with talk of promised votes
And people who’d been loyal for years now spoke of changing coats
Eternal damnation was threatened on the flock
Who said it was abortive building airports up in Knock
Now everyone is happy the miracle is complete
Father Horan’s got his runway, it’s eighteen thousand feet
All sorts of planes could land there, of that there’s little doubt
Handy for the George Bush to keep knock Gadaffi out
Did NATO donate, me boys, did NATO donate the dough?
Did NATO donate, me Girls, did NATO donate the dough?
Did NATO donate the dough, the dough, did NATO donate the dough?
Eighteen thousand feet of runway is an awful long way to go
Songtekstvertaling
Op de vroege leeftijd van 38 zei mijn moeder: "Ga naar het westen!»
"Sta op", zegt ze, "en zoek een baan", zegt Ik, " Ik zal mijn best doen»
Ik trok aan mijn Wellingtons om naar Kiltimagh te marcheren.
Maar ik nam een verkeerde afslag in Charlestown en eindigde in Knock
Oh eens was dit rustige kruispunt een plaats van zacht gebed
Waar katholieken een of twee keer per jaar toegeeflijk werden
Je kunt een paar rozenkrans kralen kopen of je kaarsen gezegend krijgen
Als je een schuldig geweten had, kon je het zeggen.
Toen kwam de priester uit Partry, vader Horan was zijn naam
En sinds hij benoemd is, is Knock nooit meer hetzelfde geweest.
"B' God "zegt Jem," het is tachtig jaar geleden dat Mary over»
Het is tijd voor een nieuw wonder."en hij blies de kaars uit
Van Fatima tot Bethlehem, van Lourdes tot Kiltimagh
Er is nog nooit zo ' n wonder geweest als het vliegveld in Knock.
Terra firma stelde hij een tienjarenplan op.
En begon dansen rond 1961.
Hij bouwde een fantastische kerk, ga h-álainn, op de heilige grond.
En toen hij eenmaal een brandpunt had begon hij uit te breiden
Chipwinkels en bed and Breakfasts ontstonden ' s nachts
Eens een plek voor rust trekt zich terug, nu een heilige aanblik
Allerlei chique restaurants voor elke race en geloof
Waar zwarte en witte en gele pelgrims allemaal eten konden krijgen.
De kraampjes Onder het doek werden religieuze supermarters.
Met zo' n bereik van goddelijke goederen, hadden ze de top twintig hitlijsten.
Terwijl de oppositie op het vliegveld werd vernietigd door James ' troef
Voor honderd jaar vieringen kreeg hij John Paul de drieëntwintigste
Van Fatima tot Bethlehem, van Lourdes tot Kiltimagh
Er is nog nooit zo ' n wonder geweest als het vliegveld in Knock.
'We hadden de Gezegende Maagd hier,' Bold Jamesie verklaarde
En Paus Johannes Paulus de drieëntwintigste verscheen daar.'
"Wil je het me nu vertellen", zei hij in totale shock
'Dat ik geen recht heb op een vliegveld hier in Knock.'
TD ' s werden gelobbyd en lastig gevallen met geruchten over beloofde stemmen.
En mensen die al jaren loyaal zijn, spraken over het vervangen van jassen.
Eeuwige verdoemenis werd bedreigd op de kudde.
Wie zei dat het slecht was om vliegvelden op te bouwen in Knock
Nu is iedereen blij het wonder is voltooid
Vader Horan heeft zijn landingsbaan, het is 18.000 voet.
Allerlei vliegtuigen kunnen daar landen, daar is weinig twijfel over.
Handig voor de George Bush om Gadaffi buiten te houden.
Heeft de NAVO doneren, jongens, heeft de NAVO het geld gedoneerd?
Heeft de NAVO donaties gegeven, Mijn meisjes, heeft de NAVO het geld gedoneerd?
Doneerde de NAVO het geld, het geld, doneerde de NAVO het geld?
18.000 voet landingsbaan is nog een lange weg te gaan.