Christy Moore — Musha God Help Her songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Musha God Help Her" van Christy Moore.
Songteksten
Ah Sure, musha, God help her,
She’s in an awful state,
She’s got that husband fellow’s run away,
A teenage daughter in the family way,
And she can’t pay her bills to nobody.
Poor Mrs. Donoghue,
Out there by Ballynew,
She used to be a King from Davitt Street,
All of them were spotless in their parent’s home,
Till she got married to that animal.
According to all accounts,
They never go to Mass,
He’s with that young one out in Ballyhack,
She don’t have a stitch across her back,
But she can well afford to drink.
I really don’t know,
What’s to become of them?
All the street is up in arms at them,
They make more noise than an army,
When she starts throwing all the cups at him.
I really wouldn’t mind,
If they were friendly,
But they don’t say hello to nobody,
You’d really think that they were somebody,
It makes me laugh you know,
At the back of it all.
Ah sure musha, God help her,
She’s in an awful state,
She’s got that husband fellows run away,
A teenage daughter in the family way,
And she don’t pay her bills to nobody.
Songtekstvertaling
Natuurlijk, musha, God sta haar bij.,
Ze is er vreselijk aan toe.,
Die man is weggelopen.,
Een tienerdochter op de familie manier,
En ze kan haar rekeningen aan niemand betalen.
Arme Mrs Donoghue.,
Daar door Ballynew,
Ze was een koning uit Davitt Street.,
Ze waren allemaal vlekkeloos in het huis van hun ouders.,
Tot ze met dat beest trouwde.
Volgens alle rekeningen,
Ze gaan nooit naar de mis.,
Hij is met die jonge in Ballyhack.,
Ze heeft geen hechting op haar rug.,
Maar ze kan zich wel veroorloven om te drinken.
Ik weet het echt niet.,
Wat moet er van hen worden?
De hele straat is op ze gericht.,
Ze maken meer lawaai dan een leger.,
Als ze alle bekers naar hem gooit.
Ik zou het niet erg vinden.,
Als ze vriendelijk waren,
Maar ze zeggen niemand gedag.,
Je zou echt denken dat ze iemand waren.,
Het maakt me aan het lachen Weet je,
Aan de achterkant van dit alles.
Natuurlijk musha, God sta haar bij.,
Ze is er vreselijk aan toe.,
Ze heeft die man weg laten lopen.,
Een tienerdochter op de familie manier,
En ze betaalt haar rekeningen aan niemand.