Christy Moore — Lanigans Ball songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lanigans Ball" van Christy Moore.
Songteksten
In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away
till he hadn’t a shilling.
His father died, made him a man again, left him a farm
and ten acres of ground.
Myself, to be sure, got invitations for the boys and
girls I might ask.
Having been asked, friends and relations danced like
bees around a sweet cask.
There was lashings of drink wine for the ladies,
potatoes and cake bacon and tea.
Nolans and Dolans and all the O’Gradys, courting the
girls and dancing away.
While songs went round as plenty as water,
The harps that are sounded through Tara’s old hall,
Biddie Grey and the rat catcher’s daughter singing away
at Lanigan’s ball.
Six long months I spent in Dublin, six long months
doing nothing at all,
Six long months I spent in Dublin, learning to dance
for Lanigan’s ball.
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and
she stepped in again.
She stepped out, I stepped in again, learning to dance
for Lanigan’s ball.
They were doing all kinds of nonsensical dances all
around in a whirligig.
Julie and I soon banished their nonsense,
Out on the floor for a reel and a jig.
How the girls all got mad at me for they thought the
ceilings would fall.
I spent six months in Brook’s Academy learning to dance
for Lanigan’s ball.
Well the boys were merry and the girls all hearty
Dancing around in their couples and groups.
An accident happened; Terence McCarthy,
He put his boot through Miss Finnerty’s hoops.
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Called her brothers and gathered them all.
Carmody swore he’d go no further till he got revenge at Lanigan’s ball.
Boys oh boys 'tis then there was ructions. I got a belt
from Phelim Mc Hugh.
I replied to his introduction, kicked up a terrible
hullabaloo.
Moloney the piper was near gettin' smothered.
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all.
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan’s ball.
Songtekstvertaling
In de stad Athy, sloeg ene Jeremy Lanigan weg.
tot hij geen shilling had.
Zijn vader stierf, maakte hem weer een man, liet hem een boerderij na.
en tien hectare grond.
Ik, om zeker te zijn, kreeg uitnodigingen voor de jongens en
meisjes die ik zou kunnen vragen.
Er is gevraagd, vrienden en relaties dansten als
bijen rond een zoet vat.
Er was drank voor de dames.,
aardappelen en cake bacon en thee.
Nolans en Dolans en alle O' Gradys,
meisjes en dansen weg.
Terwijl de liedjes rondgingen als water,
De harpen die door Tara ' s oude hal worden geluid,
Biddie Grey en de dochter van de rattenvanger zingen weg
op Lanigan ' s bal.
Zes lange maanden in Dublin, zes lange maanden
helemaal niets doen,
Zes lange maanden heb ik in Dublin leren dansen.
voor Lanigans bal.
Ze stapte uit, Ik stapte weer in. Ik stapte uit en
ze stapte weer in.
Ze stapte uit, Ik stapte weer in, leerde dansen
voor Lanigans bal.
Ze deden allerlei onzinnige dansen.
rond in een wervelwind.
Julie en ik hebben al snel hun onzin verbannen.,
Op de grond voor een haspel en een grap.
Hoe de meisjes allemaal boos op me werden omdat ze dachten dat de
plafonds zouden vallen.
Ik heb zes maanden op Brooks Academie leren dansen.
voor Lanigans bal.
Nou, de jongens waren vrolijk en de meisjes waren heel hartig
Dansen in hun koppels en groepen.
Er is een ongeluk gebeurd, Terence McCarthy,
Hij stak zijn laars door Miss Finnerty ' s hoepels.
Ze viel flauw en riep: "Heilige moord!'
Belde haar broers en verzamelde ze allemaal.
Carmody zwoer dat hij niet verder zou gaan tot hij wraak nam op Lanigan ' s bal.
Jongens, jongens, toen was er een opstand. Ik heb een riem.
van Phelim Mc Hugh.
Ik antwoordde op zijn introductie, schopte een verschrikkelijke
tumult.
Moloney de piper werd bijna gesmoord.
Ze sprongen op zijn pijpen, Belgen, gezang en alles.
Jongens en meisjes raakten verstrikt en dat maakte een einde aan Lanigan ' s bal.