Christy Moore — Green Island songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Green Island" van Christy Moore.
Songteksten
The island lies like a leaf upon the sea
Green island like a leaf new fallen from
The tree
Green turns to gold as morning breezes
Gently shake the barley
Bending the yellow corn
Green turns to gold, there’s purple
Shadows on the distant mountains
And the sun in the yellow corn
They came in their longships from lands
Beyond the sea
They came in their longships, they saw the land was green
Wind in the barley, trout and salmon
Leaping in the rivers
Sun in the yellow corn
Leaping ashore they slaughtered those
Who laboured in the barley
Scything them down like corn
The longships sailed away and new
Invaders came
With long bow and lance bringing death
In England’s name
With sword and with mace they went
Reaping through the fields of barley
They plundered the yellow corn
Crop followed crop and prospered in the
Killing fields of barley
In the harvest of new young corn
Marching down the years the men of war
They came
With bombs, assassin’s bullets, c. s gas
And guns
Ghosts from the past are chasing shadows
Through the fields of barley
Hiding in the yellow corn
900 years they’ve tried to trap the wind
That shakes the barley
And the sun in the
Yellow corn
The island lies like a leaf upon the sea
Green island like a leaf new fallen from
The tree
Green turns to gold as morning breezes
Gently shake the barley
Bending the yellow corn
No force on earth can ever trap the wind
That shakes the barley
Or the sun in the yellow corn
Songtekstvertaling
Het eiland ligt als een blad op zee.
Groen eiland als een nieuw gevallen blad
Boom
Groen verandert in goud als ochtendglies
Schud de gerst zachtjes
Het buigen van de gele maïs
Groen wordt goud, er is paars
Schaduwen op de verre bergen
En de zon in het gele koren.
Ze kwamen in hun lange schepen uit landen.
Voorbij de zee
Ze kwamen in hun lange Schepen, ze zagen dat het land Groen was.
Wind in de gerst, forel en zalm
Springen in de rivieren
Zon in de gele maïs
Toen ze aan land sprongen, slachtten ze ze af.
Die in de gerst werkte
Ze naar beneden schuren als maïs
De lange schepen zeilden weg en nieuw
Indringers kwamen
Met long bow en lance die de dood brengt
In de naam van Engeland
Met zwaard en traangas gingen ze
Oogsten door de velden van gerst
Ze plunderden de gele maïs.
Het gewas volgde het gewas en bloeide in het
Killing fields of gerst
In de oogst van nieuwe jonge maïs
♪ Marching down the years the men of war ♪
Ze zijn gekomen.
Met bommen, huurmoordenaar kogels, C. S gas
En wapens.
Geesten uit het verleden jagen op schaduwen.
Door de velden van gerst
Verstopt in de gele maïs
900 jaar hebben ze geprobeerd om de wind te vangen
Dat schudt de gerst.
En de zon in de
Gele maïs
Het eiland ligt als een blad op zee.
Groen eiland als een nieuw gevallen blad
Boom
Groen verandert in goud als ochtendglies
Schud de gerst zachtjes
Het buigen van de gele maïs
Geen kracht op aarde kan ooit de wind vangen
Dat schudt de gerst.
Of de zon in het gele graan