Christy Moore — Encore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Encore" van Christy Moore.
Songteksten
When I first heard Tommy Makem and the Clancy’s my future it was sealed
I was bitten by the ballad bug and since then the wound has never healed
When I got my first guitar my fingers bled until I learned a chord or two
I pulled on my aran sweater, wrote my Ma a goodbye letter
And started throwing shapes in O’Donoghue’s
I played cabaret in Bundoran, marquees for Father Horan
And I once stood in for Johnny McEvoy
From Berlin to San Francisco I’ve gone on before the disco
Lashing out the four green fields of Athenry
Mountbellew was like purgatory but Tulsk was just like being in hell
I’ve received my education in the lounges of the nation
After 25 years I am doing well
If I get an encore I go home feeling like a king
It’s a two way situation I get a lot of pleasure when I sing
I’ve played every lounge in Ireland from Dingle right up to Donegal
I’ve sung Nancy Spain on stages
Where no other ballad singers play at all
From the rising sun in Brownstown to the Blue Lagoon above in Sligo Town
Ballymurphy and the Bogside, Ballinamore
And even once in Ballinasloe
I was playing in the Meeting place when half the Special Branch came in the door
They were looking for an outlaw
He stole their trousers back in 1984
They started listening to my songs and hung around till after the show
If I ever need a taxi plate or a massage at a special rate
They’re the boys to tell me where to go
Songtekstvertaling
Toen ik voor het eerst hoorde dat Tommy Makem en de Clancy mijn toekomst waren, was het verzegeld.
Ik ben gebeten door de ballade bug en sindsdien is de wond nooit genezen.
Toen ik m 'n eerste gitaar kreeg, bloedden m' n vingers.
Ik trok aan mijn Aran trui, schreef mijn moeder een afscheidsbrief
En begon vormen te gooien in O 'Donoghue' s
Ik speelde cabaret in Bundoran, Markies voor vader Horan.
En ik stond ooit in voor Johnny McEvoy
Van Berlijn naar San Francisco. ik ben verder gegaan voor de disco.
Hij haalt de vier groene velden van Athenry uit
Mountbellew was als purgatorium, maar Toesk was net een hel.
Ik heb mijn opleiding ontvangen in de lounges van het land
Na 25 jaar doe ik het goed.
Als ik een toegift krijg, voel ik me thuis als een koning.
Het is een tweeweg situatie Ik krijg veel plezier als ik zing
Ik heb elke lounge in Ierland gespeeld van Dingle tot Donegal.
Ik heb Nancy Spain gezongen.
Waar geen andere balladenzangers spelen
Van de rijzende zon in Brownstown tot de Blauwe Lagune boven in Sligo stad
Ballymurphy en de Bogside, Ballinamore
En zelfs één keer in Ballinasloe
Ik was aan het spelen op de ontmoetingsplaats toen de helft van de Special Branch binnenkwam.
Ze zochten een bandiet.
Hij stal hun broek in 1984.
Ze begonnen naar mijn liedjes te luisteren en bleven rondhangen tot na de show.
Als ik ooit een taxi of een massage nodig heb met een speciaal tarief
Zij zijn de jongens om me te vertellen waar ik heen moet.