Christy Moore — Duffy's Cut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Duffy's Cut" van Christy Moore.
Songteksten
In the summer of 1832
The sailing ship John Stamp
Tied up into the port of Pennsylvania
Up the ladder from the cargo deck
Poor men and women crept
Into the open skies above
Dia is Muire Dhuit agus Failte Romhat
Duffy’s my name, I cut through stone
Work for me, I’m one of your own
In dollars I will pay you
57 men signed up,
Duffy promised to fill their cup
If they cut the Malvern Valley up Mile 59 had to be on time for the railway line
From Ballyshannon and The Glenties
They sailed right into hell
They suffered like the weeping Christ
Down Duffy’s Cut they sweat their blood
Into his wishing well
Were they taken by the sickness?
Were they hunted down like scum?
Was there poison in the water?
Was it cholera or murder?
The smoke that hid the bullets
From the barrel of the boss’s gun
The Blacksmith and the Holy Sisters
Good people through and through
Whispered prayers into the victims ears
It’s all that they could do How come the bosses had silence on their lips
As 57 Irish Navvies were buried in a pit
No stone to mark their resting place
No one to mourn their passing
Songtekstvertaling
In de zomer van 1832
Het zeilschip John Stamp
Vastgebonden in de haven van Pennsylvania
De ladder op vanaf het vrachtdek.
Arme mannen en vrouwen kropen
In de open lucht boven
Dia is Muire Dhuit agus Failte Romhat
Duffy is mijn naam, Ik sneed door steen
Werk voor mij, Ik ben een van je eigen
In dollars betaal ik je.
57 mannen meldden zich aan.,
Duffy beloofde hun beker te vullen.
Als ze de Malvern vallei op mijl 59 hadden moeten zijn op tijd voor de spoorlijn
Van Ballyshannon en de Glenties.
Ze voeren recht de hel in.
Ze hebben geleden als de huilende Christus.
Door Duffy ' s snee zweten ze hun bloed.
In zijn wensput
Zijn ze meegenomen door de ziekte?
Werden ze opgejaagd als tuig?
Was er vergif in het water?
Was het cholera of moord?
De rook die de kogels verborg.
Uit de loop van het wapen van de baas.
De smid en de Heilige zusters
Goede mensen door en door
Fluisterde gebeden in de oren van de slachtoffers
Het is alles wat ze konden doen, hoe komt het dat de bazen zwijgen op hun lippen
57 Ierse burgers werden begraven in een put.
Geen steen om hun rustplaats te markeren
Niemand die rouwt om hun overlijden.