Christy Moore — Continental Céilidh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Continental Céilidh" van Christy Moore.
Songteksten
Over in McCann’s there’s a grand type of dance band
a’playin'
And they’re spinning out the continental ceilidh
They’re comin' in their cars from the bars Over in Leister and Killane
Just to hear the famous Gunter Reynolds playing
Out the star of Munster with Hans O’Donahue
Neatly rappin' out a tango on the spoons
Such commotion will act like a lotion on the struttin'
At the continental ceilidh tonight.
Wolfgang’s playin' on the comb someone shouts at him:
«go home!»
Klaus is playin' a slow air on the bodran
Quinn from Corofin his fiddle tucked beneath his chin
S-s-h-h He’s goin' to play the «Bogs of Oranmore» now
An old fashioned lady begins to sing a song
Ah, lads, a bit of order over there
Clarinbridge for the chowder keep your powder dry
At the continental ceilidh tonight.
Ciaran closes his eye’s pretends he’s in disguise
When he sees an old flame comin over
He’s singing for the Swedes in their tweeds
Doin' all he can to please
The night’s at such a delicate stage
Later on he’ll give an audience to one of them or two
He’ll sing the Dyin' Swan to touch their feelin’s
Tonight’s his night and tomorrow night will be just the
same.
Ada let me out to the bar where the boys are goin' far
And they’re spinnin' out the continental ceili
Never mind the liquor the music’s in my soul
So long as I can hear the band a’playin'
The pipes and the flutes and the fiddles are in tune
Whoo, I’d love to meet a European girl
Ada now me head is goin' light and the band is playin'
tight
At the continental ceilidh tonight.
All the publicans are there it’s like a hirin' fair
Tryin' to figure out how much McCann is makin'
To keep their pubs outta stubs, they’re lashin' out big
subs
In a burst of fierce anticipation
Moguls from Mukhill are starin' at the till
Tryin' to get a low down on the line up They’ll be buyin' free porter for members of the band
At the continental ceilidh tonight.
Songtekstvertaling
In McCann ' s is er een grote dansband.
a 'playin'
En ze draaien de continentale ceilidh uit.
Ze komen in hun auto' s van de tralies in Leister en Killane.
Gewoon om de beroemde Gunter Reynolds te horen spelen.
Uit de ster van Munster met Hans O ' Donahue
Netjes een tango op de lepels rappen
Die commotie zal als een lotion op de stretchin'
Vanavond in het continental ceilidh.
Wolfgang speelt op de kam. iemand schreeuwt tegen hem.:
"ga naar huis!»
Klaus speelt een langzame lucht op de bodran.
Quinn uit Corofin, z 'n viool onder z' n kin.
Hij gaat nu de "Bogs of Oranmore" spelen.
Een ouderwetse dame begint een lied te zingen
Jongens, een beetje orde daar.
Clarinbridge voor de chowder hou je poeder droog
Vanavond in het continental ceilidh.
Ciaran doet alsof hij vermomd is.
Als hij een oude vlam ziet opkomen
Hij zingt voor de Zweden in hun tweeds.
Alles doen wat hij kan om te behagen
De nacht is in zo ' n delicate fase.
Later zal hij een publiek geven aan een van hen of twee.
Hij zal de stervende zwaan zingen om hun gevoel aan te raken
Vanavond is zijn avond en morgenavond zal alleen de
dezelfde.
Ada liet me naar de bar gaan waar de jongens ver gaan.
En ze draaien de continental ceili uit
Laat de drank maar. de muziek zit in m ' n ziel.
Zolang ik de band maar hoor spelen
De pijpen en de fluiten en de viool zijn op elkaar afgestemd
Ik zou graag een Europees meisje ontmoeten.
Ada nu gaat mijn hoofd licht en de band speelt
strak
Vanavond in het continental ceilidh.
Alle publicisten zijn er. het is als een hirin' fair.
Ik probeer erachter te komen hoeveel McCann verdient.
Om hun pubs uit Stubbs te houden, halen ze groot uit
subs
In een woeste verwachting
De Moguls uit Mukhill staan aan de kassa.
Ze kopen Gratis porter voor leden van de band.
Vanavond in het continental ceilidh.