Christy Moore — Ballydine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballydine" van Christy Moore.
Songteksten
As I wandered abroad by Kilsheelan
Where the river meanders on down
To my left lay the Comeragh Mountains
To the right of me sweet Sliabh na mBan
Where the fishermen cast on the waters
And the apples are pressed into wine
Where the herd returns slowly to pasture
Through the fields that surround Ballydine
I marvelled at nature’s abundance
In Tipperary so rich and so rare
I drank from the well of spring water
Breathing in deep the fresh air
When I came to John Hanrahan’s homestead
In the fields around Ballycurkeen
I lay down in a meadow of wild flower
And dreamt a mysterious dream
I dreamt of a curious eviction
Unlike the evictions of old
No sign of a redcoat nor bailiff
‘twas more pernicious and cold
On the air cam a colourless vapour
The fields they felt silent and still
As I lay in that meadow of wildflower
Dreaming on Hanrahan’s hill
When I awoke I was frightenened
I knew ‘twas time to head home
I made my way back to Cluan Meala
On the road passing Merck Sharpe and Dohme
Songtekstvertaling
Toen ik door Kilshielan naar het buitenland liep
Waar de rivier meandert
Links van mij liggen de Comeragh Bergen.
Rechts van me, lieve Sliabh na mBan.
Waar de vissers op de wateren wierpen
En de appels worden geperst tot wijn
Waar de kudde langzaam terugkeert naar de wei
Door de velden die Ballydine omringen
Ik verbaasde me over de overvloed van de natuur.
In Tipperary zo rijk en zo zeldzaam
Ik dronk uit de bron van bronwater.
Adem diep in de frisse lucht
Toen ik naar John Hanrahan ' s huis kwam
In de velden rond Ballycurkeen
Ik lig in een weiland van wilde bloemen
En droomde een mysterieuze droom
Ik droomde van een vreemde uitzetting.
In tegenstelling tot de uitzettingen van oude
Geen teken van een roodjas of deurwaarder.
het was verderfelijker en kouder.
In de lucht een kleurloze damp
De velden voelden ze stil en stil
Als ik lig in die weide van wilde bloem
Dromen op Hanrahan ' s heuvel
Toen ik wakker werd, was ik bang.
Ik wist dat het tijd was om naar huis te gaan.
Ik ging terug naar Cluan Meala.
Op de weg voorbij Merck Sharpe en Dohme