Christophe Rippert — J'vous en veux pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'vous en veux pas" van Christophe Rippert.
Songteksten
Je n’ai pas vu mes parents vieillir
Pas plus qu’ils ne m’ont vu grandir
Ensemble on n’en parlait jamais
D’ailleurs, ça n’aurait rien changé
En fin de semaine, deux fois par mois
Quand j’arrivais de l’internat
Au lieu de me serrer dans leurs bras
Ils me disaient:
Comment ça va?
Ils avaient bien trop à faire
Eentre leur vie et leurs affaires
C’est fou ce que j’ai pu en souffrir
Mais finalement, je viens leur dire
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Si loin que remontent mes souvenirs
Je n’ai jamais osé vous dire
Regardez-moi ! je suis là !
J’existe
Faites-moi une place même toute petite
Vous avez fait votre devoir
Oui mais tout ça n’a rien à voir
Au pensionnat, dans mon exil
Moi, je rêvais d’une vie de famille
J’ai gardé, cachée en moi
Une blessure de ce temps-là
J’en souffre encore, je vous l’avoue
Moi j’ai toujours besoin de vous
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Songtekstvertaling
Ik heb mijn ouders niet oud zien worden.
Niet meer dan ze me hebben zien opgroeien.
We hebben het er nooit samen over gehad.
Trouwens, het zou niets veranderd hebben.
In het weekend, twee keer per maand
Toen ik van de kostschool kwam
In plaats van me te knuffelen.
Ze vertelden me:
Hoe gaat het?
Ze hadden te veel te doen.
Tussen hun leven en zaken
Het is gek wat ik had kunnen lijden.
Maar uiteindelijk kom ik het ze vertellen.
Mam, PAP
Ik neem het je niet kwalijk.
Mam, PAP
Ik neem het je niet kwalijk.
Zo ver dat mijn herinneringen terug gaan
Ik durfde het je nooit te vertellen.
Kijk me aan. Ik ben hier !
Ik besta
Maak me een klein plekje
Je hebt je plicht gedaan.
Ja, maar het heeft er niets mee te maken.
Op kostschool, in mijn ballingschap
Ik droomde van een gezinsleven
Ik hield, verborgen in mij
Een wond uit die tijd
Ik lijd nog steeds, Ik beken
Ik heb je altijd nodig.
Mam, PAP
Ik neem het je niet kwalijk.
Mam, PAP
Ik neem het je niet kwalijk.
Mam, PAP
Ik neem het je niet kwalijk.