Christophe Mali — Rose Des Sables songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rose Des Sables" van Christophe Mali.
Songteksten
À peine offerte à la vie
Que la médina injurie
L’enfant de ne pas être un homme
Brève de souk lit de jasmin
Le père échangera sa main
Pour que le destin lui pardonne
À peine sait-elle marcher
Qu’on la retrouve agenouillée
Face à l'époux choisit pour elle
À peine est-elle éclose
Que déjà on voilà rose
Pour ne pas qu’elle vous ensorcelle
À peine brûle-t-elle la braise
Qu’on l'éteint disant qu’on apaise
La plus satanique des flammes
Et noyée de mille prières
Qui lui racontent qu'être mère
C’est museler la femme
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Sur l’immensité de la mer…
Laissant l’avenir au passé
À ces traditions ensablées
Dictées par la voix de son maître
Poigne de fer sur main de Fatma
Son honneur a taché le drap
Il faut le mettre à la fenêtre
Sur peau de glaise fleur de henné
Les quatre vents ont mélangé
Ce qu’elle attendait de l’amour
De marc de café visionnaire
En mosquées noyées de poussière
Les fleurs se fanent au fond des cours
Derrière le secret des hammams
Vapeur des mains d’une autre femme
Humide douceur des caresses
Oubliée le vie tyrannique
Dans le reflet des mosaïques
Se réinventer la tendresse
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Sans cesse battue par la mer…
Mais connaît-elle cet aveu
Du père remerciant son grand Dieu
De ne l’avoir pas fait naître femme
Sablier coule trop lentement
Offert aux caprices du temps
Restant fière d'être musulmane…
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Sur l’immensité de la mer
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères?
Rose des sables dans une bouteille
Qu’un jour ramènera la mer…
Songtekstvertaling
Nauwelijks aangeboden aan het leven
Moge de Medina verwonden.
Het kind om geen man te zijn
Kort jasmijnbed
De Vader zal zijn hand ruilen.
Dat het lot hem vergeeft.
Hij weet amper hoe hij moet lopen.
Vind haar op haar knieën.
Tegenover de echtgenoot kiest voor haar
Is het nauwelijks uitgekomen?
Dat we hier al roze zijn.
Dus ze zal je niet betoveren.
Verbrand de ember nauwelijks.
Dat we het uitzetten en zeggen dat we kalmeren.
De meest satanische van de vlammen
En verdronken met duizend gebeden.
Die haar vertellen dat een moeder zijn
Het muilkorft de vrouw.
Zuster van de zon
Woestijnmeisje
Is het nodig om tegen je broers te vechten?
Roze zand in een fles
Over de uitgestrektheid van de zee…
De toekomst aan het verleden overlaten
Aan deze geschuurde tradities
Gedicteerd door de stem van zijn meester
Iron fist on Fatma hand
Zijn eer bevlekte het laken.
Je moet het tegen het raam zetten.
Op henna bloemenkleihuid
De vier winden gemengd
Wat ze verwachtte van de liefde
Van visionary coffee mark
In de moskeeën verdronken in stof.
Bloemen vervagen aan de onderkant van de cursussen
Achter het geheim van hammams
Stoom uit de handen van een andere vrouw
Natte zachtheid van strelingen
Het tirannieke leven vergeten
In de reflectie van mozaïeken
Heruitvinden van gevoeligheid
Zuster van de zon
Woestijnmeisje
Is het nodig om tegen je broers te vechten?
Roze zand in een fles
Voortdurend verslagen door de zee…
Maar kent ze deze bekentenis?
Van de vader die zijn grote God bedankt.
Voor het niet baren van een vrouw
De zandloper stroomt te langzaam
Aangeboden op de grillen van de tijd
Trots om een moslim te zijn…
Zuster van de zon
Woestijnmeisje
Is het nodig om tegen je broers te vechten?
Roze zand in een fles
Over de uitgestrektheid van de zee
Zuster van de zon
Woestijnmeisje
Is het nodig om tegen je broers te vechten?
Roze zand in een fles
Dat op een dag de zee terug zal brengen…