Christine Lavin — Trade Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trade Up" van Christine Lavin.
Songteksten
I’m talking to you at this literary party
A decaf cappuccino in my hand
You are puffing on a thick cigar
Is it a Monte Cristo or contraband?
I’m expounding on the state of the art
As you take another puff
But your eyes dart here
And your eyes dart there
As you’re trying to trade up
There’s gotta be someone more important than me
That you could be talking to here
Someone who knows someone who knows someone
Who knows someone who could bolster your career
I know the body language
I see the signs
Your eyes give it away
And so do your lines
You nod and say 'uh-huh' from time to time
As you’re trying to trade up
An hour later someone new is talking to me
He thinks I know something that I probably don’t
Pumping me for some unlisted number
Will I divulge it? No, I won’t
He’s expounding on the state of the world
I’m sipping wine from a paper cup
But my eyes dart here
And my eyes dart there
'cause I’m trying to trade up
There’s gotta be someone more important than you
That I could be talking to here
Someone who knows someone who knows someone
Who knows someone who could bolster my career
Look at my body language
I’m flashing signs
My eyes have glazed over
I’m ignoring your lines
But I sip and say 'uh huh'
From time to time
As I’m trying to trade up
(I'm sorry)
I’m trying to trade up
Looking at both sides of this equation
Either way it’s an awkward situation
Everybody’s climbing
Trying not to be rude
Though some say they’re just here for the free food
Choppedliverchickensataysteameddumplingsspanikopidaskipperedherringgarlicpepperssouvalaki
Mangochutneyblackenedcatfishempanadasfritomistosnapperhashtiramisuguacamole
I’m in the elevator leaving the party
A half dozen macaroons in my purse
As these things go
It was OK
I’ve been to better
I’ve been to worse
Out on the street an old man is begging
I stuff a single dollar into his tin cup
He rolls his eyes
Grabs the bill and he sighs
He’s still trying to trade up
God bless him
He’s still trying to trade up
There will always be someone more important than me
That you could be talking to here
Someone who knows someone who knows someone
Who knows someone who could bolster your career
Look at the body language
Study the signs
Stare into their eyes
Read between every line
If they nod and say 'uh huh'
One too many times
They’re trying to trade up
I said look at the body language
Study the signs
Stare into their eyes
Read between every line
If they nod and say 'uh-huh'
One too many times
They’re trying to trade up
'uh huh'
They’re trying to trade up
'uh-huh'
We’re all trying to trade up
Songtekstvertaling
Ik praat met je op een literair feest.
Een cafeïnevrij cappuccino in mijn hand
Je puft op een dikke sigaar.
Is het een Monte Cristo of smokkelwaar?
Ik leg uit hoe de stand van zaken is.
Als je nog een trekje neemt
Maar je ogen dartelen hier.
En je ogen darteren daar
Als je probeert te ruilen
Er moet iemand zijn die belangrijker is dan ik.
Dat je hier zou kunnen praten.
Iemand die iemand kent die iemand kent.
Wie kent iemand die je carrière kan versterken?
Ik ken de lichaamstaal.
Ik zie de tekens
Je ogen verraden het.
En je tekst ook.
Je knikt en zegt af en toe 'uh-huh'.
Als je probeert te ruilen
Een uur later praat er iemand met me.
Hij denkt dat ik iets weet wat ik waarschijnlijk niet weet.
Geef me een geheim nummer.
Zal ik het onthullen? Nee, dat doe ik niet.
Hij geeft uitleg over de staat van de wereld.
Ik drink wijn uit een papieren bekertje.
Maar mijn ogen dartelen hier.
En mijn ogen dartelen daar
want ik probeer te ruilen.
Er moet iemand zijn die belangrijker is dan jij.
Dat ik hier zou kunnen praten.
Iemand die iemand kent die iemand kent.
Wie weet iemand die mijn carrière kan versterken.
Kijk naar mijn lichaamstaal.
Ik knipper met borden.
Mijn ogen hebben geglazuurd
Ik negeer je tekst.
Maar ik Nip en zeg 'uh huh'
Van tijd tot tijd
Als ik probeer te ruilen
Het spijt me.)
Ik probeer te ruilen.
Beide kanten van deze vergelijking bekijken
Hoe dan ook, het is een lastige situatie.
Iedereen klimt.
Ik probeer niet onbeleefd te zijn.
Hoewel sommigen zeggen dat ze hier zijn voor het gratis eten.
Choppedliverchickensataystameddumplingsspanikopidaskippedherringgarlicpepperssouvalaki
Mangochutneyblackened catfishempanadasfritomistosnapperhashtiramisuguacamole
Ik ben in de lift en verlaat het feest.
Een half dozijn bitterkoekjes in mijn tas.
Als deze dingen gaan
Het was oké.
Ik heb beter meegemaakt.
Ik heb erger meegemaakt.
Op straat smeekt een oude man
Ik stop een dollar in zijn Beker.
Hij rolt zijn ogen
Pakt de rekening en zucht
Hij probeert nog steeds te ruilen.
God zegene hem.
Hij probeert nog steeds te ruilen.
Er zal altijd iemand zijn die belangrijker is dan ik.
Dat je hier zou kunnen praten.
Iemand die iemand kent die iemand kent.
Wie kent iemand die je carrière kan versterken?
Kijk naar de lichaamstaal
Bestudeer de tekenen
In hun ogen staren
Lees tussen elke regel
Als ze knikken en zeggen 'uh huh'
Eén keer te vaak.
Ze proberen te ruilen.
Ik zei, Kijk naar de lichaamstaal.
Bestudeer de tekenen
In hun ogen staren
Lees tussen elke regel
Als ze knikken en zeggen 'uh-huh'
Eén keer te vaak.
Ze proberen te ruilen.
'uh huh'
Ze proberen te ruilen.
'uh-huh'
We proberen allemaal te ruilen.