Christine Lavin — Smokers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smokers" van Christine Lavin.
Songteksten
It’s three degrees Fahrenheit
The snow is falling down
People are huddled in doorways
All over this town
Stamping their feet to keep warm
Blowing on their hands
It’s sad to see this misery
In such a wealthy land
Thee land
In such a wealthy land
Some speak English, some speak French
Some Spanish and Japanese (Arigato!)
They have more in common
Than a shiverin' in their knees
All of them are slave to
The demon cigarette
This song is about people who smoke
If you haven’t figured that out yet
Smokers are the new street people
You see where’er you go
Coughing hacking lighting up
In the wind, in the rain, in the snow
In the fog, in the hail, in the dust and the heat
Dirtying our city streets
Cigarette smokers have become
The uptown equivalent of the Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum
Now I can hear you smokers getting mad at me
But come on!
We’ve tried everything to get you to quit
We’ve begged we’ve pleaded
We’ve read you gruesome statistics
And still you smoke!
Now we’re trying a new tactic:
Embarrassing you into quitting
Think of this song as tough love
Tough love
It’s only a matter of time before
Street vendors get wise
It’s hard enough selling hot dogs
Now this smoke gets in their eyes (smoke gets in their eyes)
And in their hair and in their lungs
In their buns in their hot dog meat
They’ll ask the city to pass a law
To ban smoking on the street
The street
No smoking on the street
If they can’t smoke on the street
Or in the buildings up above
Where will smokers go
To partake of what they love?
Restaurants? No. Bars? Uh-huh
Taxicabs? No way
Smokers are the most oppressed
Minority today
Smokers are the new street people
You see where’er you go
Coughing hacking lighting up
In the wind, in the rain, in the snow
In the fog, in the hail, in the dust and the heat
Dirtying our city streets
Cigarette smokers have become
The uptown equivalent of the Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum
So if you see a smoker on the sidewalk
Pity her pity him
Their bad habit’s forced them to be
On the outside looking in
All the willpower and nicotine patches
Haven’t helped a bit
In summer they wheeze
In winter they freeze
And still they just don’t quit
Don’t quit
And still they just don’t quit
Years ago I saw a bumper sticker
I still recall today -- it said:
«Kissing a smoker is just like
Licking a dirty ashtray»
If that doesn’t make you think twice about
How smoking offends
Go lick a dirty ashtray and tell me
Would you want to do that again? No
Again -- Yuck!
Would you ever do that again? Uh-uh
Smokers are the new street people
You see where’er you go
Coughing hacking lighting up
In the wind, in the rain, in the snow
In the fog, in the hail, in the dust and the heat
Dirtying our city streets
Cigarette smokers have become
The uptown equivalent of the Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Tough love!
Songtekstvertaling
Het is drie graden Fahrenheit.
De sneeuw valt neer.
Mensen zitten in deuropeningen.
Overal in deze stad
Stampen met hun voeten om warm te blijven
Blazen op hun handen
Het is triest om deze ellende te zien.
In zo ' n rijk land.
U land
In zo ' n rijk land.
Sommigen spreken Engels, anderen spreken Frans.
Wat Spaans en Japans (Arigato!)
Ze hebben meer gemeen
Dan een rilling in hun knieën
Ze zijn allemaal slaaf van
De demonsigaret
Dit lied gaat over mensen die roken.
Als je daar nog niet achter bent gekomen.
Rokers zijn de nieuwe straatmensen
Je ziet waar je heengaat.
Hoesten Hack licht op
In de wind, in de regen, in de sneeuw
In de mist, in de hagel, in het stof en de hitte
Onze straten vuil maken
Sigarettenrokers zijn uitgegroeid tot
Het uptown equivalent van de Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Nu hoor ik jullie rokers boos op me worden
Maar kom op!
We hebben alles geprobeerd om je te laten stoppen.
We hebben gesmeekt dat we hebben gesmeekt
We hebben jullie gruwelijke statistieken gelezen.
En toch rook je!
Nu proberen we een nieuwe tactiek.:
Je voor schut zetten om te stoppen.
Denk aan dit lied als harde liefde
Harde liefde
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
Straatverkopers worden wijs
Het is al moeilijk genoeg om hotdogs te verkopen.
Nu komt deze rook in hun ogen (rook komt in hun ogen)
En in hun haar en in hun longen
In hun broodjes in hun hotdog vlees
Ze zullen de stad vragen om een wet aan te nemen.
Roken op straat verbieden
Straat
Niet roken op straat
Als ze niet kunnen roken op straat
Of in de gebouwen boven
Waar gaan rokers heen?
Om deel te nemen aan waar ze van houden?
Restaurants? Geen. Bars? Uh-huh
Taxi ' s? Echt niet.
Rokers zijn de meest onderdrukte
Minderheid vandaag
Rokers zijn de nieuwe straatmensen
Je ziet waar je heengaat.
Hoesten Hack licht op
In de wind, in de regen, in de sneeuw
In de mist, in de hagel, in het stof en de hitte
Onze straten vuil maken
Sigarettenrokers zijn uitgegroeid tot
Het uptown equivalent van de Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Dus als je een roker op de stoep ziet
Heb medelijden met haar.
Hun slechte gewoonte heeft hen gedwongen te zijn
Aan de buitenkant kijken in
Alle wilskracht en nicotinepleisters
Ik heb niets geholpen.
In de zomer piepen ze
In de winter bevriezen ze
En toch geven ze niet op.
Geef niet op.
En toch geven ze niet op.
Jaren geleden zag ik een bumpersticker.
Ik herinner me vandaag nog ... :
"Een roker kussen is net als
Een vuile asbak likken»
Als dat je niet twee keer laat nadenken over
Hoe beledigend roken is
Ga een vieze asbak likken en vertel het me.
Wil je dat nog eens doen? Geen
Nog Een Keer.
Zou je dat ooit weer doen? Uh-uh
Rokers zijn de nieuwe straatmensen
Je ziet waar je heengaat.
Hoesten Hack licht op
In de wind, in de regen, in de sneeuw
In de mist, in de hagel, in het stof en de hitte
Onze straten vuil maken
Sigarettenrokers zijn uitgegroeid tot
Het uptown equivalent van de Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Harde liefde.